1 00:01:02,729 --> 00:01:03,981 Ώρα. 2 00:01:05,357 --> 00:01:09,612 Ώρα, έχει προταθεί, είναι η τέταρτη διάσταση. 3 00:01:10,112 --> 00:01:15,164 Ωστόσο, για τον θνητό άνθρωπο, Ο χρόνος δεν έχει καμία διάσταση. 4 00:01:15,242 --> 00:01:19,964 Είμαστε σαν άλογα με παρωπίδες, βλέποντας μόνο αυτό που βρίσκεται μπροστά μας. 5 00:01:20,038 --> 00:01:21,711 Άκου, άκου! 6 00:01:21,790 --> 00:01:24,464 Μαντεύοντας για πάντα το μέλλον... 7 00:01:25,168 --> 00:01:27,136 και κατασκευάζοντας το παρελθόν. 8 00:01:27,212 --> 00:01:29,089 Είναι αυτός. 9 00:01:29,172 --> 00:01:31,800 - Λαμπρό. - Πολύ σωστά, Σεβασμιώτατε. 10 00:01:31,883 --> 00:01:36,059 Πώς, ρωτάς, μπορούμε να σηκώσουμε αυτά τα δεσμά... 11 00:01:36,138 --> 00:01:41,690 και δεν ζείτε στη στιγμή αλλά στο ένδοξο την έκταση του χρόνου; 12 00:01:45,105 --> 00:01:47,654 Άκου, και θα σου πω. 13 00:01:49,234 --> 00:01:53,956 Το μυστικό βρίσκεται μέσα τη διαρκή δύναμη των επιτευγμάτων μας. 14 00:01:54,031 --> 00:01:56,659 - Ναι! - Οι δημιουργίες μας! 15 00:01:59,161 --> 00:02:02,586 Όπως μαρτυρούν οι πυραμίδες στους Αιγύπτιους... 16 00:02:02,664 --> 00:02:04,883 λοιπόν η ένδοξη στύση μου... 17 00:02:04,958 --> 00:02:09,338 θα αντιπροσωπεύει τον πολιτισμό μας στο διηνεκές. 18 00:02:09,421 --> 00:02:12,641 Ιδού, σηκώνεται μπροστά σου... 19 00:02:12,716 --> 00:02:15,185 η μεγαλύτερη ανέγερση στην ήπειρο. 20 00:02:16,678 --> 00:02:18,851 Η μεγαλύτερη ανέγερση της εποχής. 21 00:02:20,766 --> 00:02:23,519 Η μεγαλύτερη ανέγερση στον πλανήτη! 22 00:02:30,108 --> 00:02:31,610 Κράτα αυτό. 23 00:02:31,693 --> 00:02:33,411 Φυσικά, κύριε. 24 00:02:40,369 --> 00:02:43,999 Για τον Herald Your Grace. Καταλαβαίνω ότι θα το κάνεις θα κάνει μια σημαντική ανακοίνωση απόψε. 25 00:02:50,962 --> 00:02:53,761 Καλησπέρα κυρίες μου. Παρακαλώ, με συγχωρείτε. Παρακαλώ. 26 00:02:53,840 --> 00:02:55,558 Καλημέρα. 27 00:03:14,778 --> 00:03:18,828 Και το Perrier-Jouét πρέπει να κρυώσει. Καταλαβαίνεις; Κατεψυγμένο. Λεοπόλδος! 28 00:03:18,907 --> 00:03:21,160 Λεοπόλδο, πού ήσουν; 29 00:03:21,243 --> 00:03:22,916 Λεοπόλδος! 30 00:03:22,994 --> 00:03:24,871 Otis, ζητώ εξήγηση. 31 00:03:24,955 --> 00:03:27,299 Η ώρα είναι 5 και μισή. Δεν είναι καν ντυμένος. 32 00:03:27,374 --> 00:03:28,921 Θα είναι έτοιμος, λόρδε μου. σας διαβεβαιώνω. 33 00:03:29,000 --> 00:03:31,674 Δεν τον θέλω έτοιμο. Τον θέλω λαμπερό! 34 00:03:32,921 --> 00:03:35,015 Μις Μπλέιν. 35 00:03:35,090 --> 00:03:38,765 Χορεύεις σαν κοπάδι βοοειδή. 36 00:03:39,469 --> 00:03:41,346 Είσαι μια σπάνια γυναίκα... 37 00:03:41,430 --> 00:03:42,898 που φωτίζει ένα δωμάτιο... 38 00:03:42,973 --> 00:03:44,600 απλά αφήνοντάς το. 39 00:03:45,600 --> 00:03:47,227 Μπορεί να είστε πλούσιοι, δεσποινίς Μπλέιν; 40 00:03:47,310 --> 00:03:50,029 Βλέπετε, ενώ είμαι ο τρίτος δούκας... 41 00:03:50,105 --> 00:03:52,358 το μικρό μυστικό αυτών από εμάς στη βασιλική αυλή... 42 00:03:52,441 --> 00:03:56,446 εκτός από τη γενική μας αχρηστία, είναι το τεράστιο χρέος μας. 43 00:03:56,528 --> 00:03:58,872 Πάντα ήταν η ατυχία σου, Λεοπόλδο... 44 00:03:58,947 --> 00:04:02,952 που διασκεδάζεις τόσο πολύ τον εαυτό σου με τον ήχο της δικής σου φωνής. 45 00:04:03,452 --> 00:04:07,798 Σε μια ζωή τόσο στάσιμη όσο η δική μου, που μπορώ να διασκεδάσω ο εαυτός μου είναι ένα εξελικτικό θαύμα. 46 00:04:15,756 --> 00:04:18,384 - Σε παρακαλώ μην το αγγίζεις. - Η συσκευή για την οποία έλεγες- 47 00:04:18,467 --> 00:04:21,016 να πάει παπάδες στο καμπαναριό. 48 00:04:21,094 --> 00:04:23,643 Να πάρω κανέναν, θείε, στο πάτωμα που τόσο επιθυμούν. 49 00:04:23,722 --> 00:04:27,192 Τα κτίρια συνεχίζουν να ανεβαίνουν. Σύντομα θα ξεπεράσουν την αντοχή των ποδιών μας. 50 00:04:28,268 --> 00:04:30,771 Μιλάς για πρόοδο και εφεύρεση... 51 00:04:30,854 --> 00:04:33,698 όμως αυτό που σου προσφέρω στον κάτω όροφο είναι πραγματικότητα. 52 00:04:34,357 --> 00:04:36,735 Πάρε γυναίκα. Παντρεύω. 53 00:04:36,818 --> 00:04:38,320 Γάμος. 54 00:04:38,904 --> 00:04:41,077 Ο γάμος είναι η υπόσχεση της αιώνιας αγάπης. 55 00:04:41,156 --> 00:04:44,706 Ως άνθρωπος τιμής δεν μπορώ να υποσχεθώ αιώνια αυτό που δεν ένιωσα ποτέ στιγμιαία. 56 00:04:46,077 --> 00:04:49,001 Γεννημένος σε προνόμια, αλλά ντρέπεται στρεβλά γι' αυτό. 57 00:04:49,080 --> 00:04:50,673 Αυτή είναι η τραγωδία σου. 58 00:04:50,749 --> 00:04:53,502 Θεέ μου, αν ο αδερφός μου μπορούσε να σε δει, θα ήταν ραγισμένος. 59 00:04:53,585 --> 00:04:56,555 - Δεν είσαι δούκας. - Φυσικά και δεν είμαι. 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,304 Η μοναρχία πέθανε, θείε. Είμαστε λείψανα. Αυτή είναι η πραγματικότητα. 61 00:04:59,382 --> 00:05:02,386 Οι νέοι βασιλιάδες είναι άνθρωποι με επιτεύγματα- άντρες σαν τον Ρόμπλινγκ με τη γέφυρά του... 62 00:05:02,469 --> 00:05:06,099 Ο Έντισον με τη λάμπα του, Diesel, Bell, Westinghouse. 63 00:05:07,557 --> 00:05:10,106 Αυτοί οι άντρες έφτιαξαν τον εαυτό τους από το τίποτα! 64 00:05:10,185 --> 00:05:12,904 Εσύ, από την άλλη, γεννήθηκαν με τα πάντα... 65 00:05:12,979 --> 00:05:15,482 και από αυτό, δεν διαμορφώθηκε τίποτα. 66 00:05:16,733 --> 00:05:18,781 Από απόψε... 67 00:05:18,860 --> 00:05:20,828 Πλένω τα χέρια μου από σένα. 68 00:05:22,906 --> 00:05:25,500 Κοίταξε καλά την κάρτα χορού σου, Λέοπολντ. 69 00:05:25,575 --> 00:05:28,749 Μια πλούσια νύφη είναι η μόνη σου εγγύηση. 70 00:05:41,007 --> 00:05:42,600 Τζόουνς. 71 00:05:48,390 --> 00:05:54,272 Σεβασμιώτατε, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη Δεσποινίς Δέντρο των Δέντρων του Σενεκταδίου, κύριε; 72 00:05:56,273 --> 00:05:57,775 Μις Δέντρο. 73 00:06:02,737 --> 00:06:06,537 Είναι τιμή να φτιάχνεις ο βασιλικός σας γνωστός, Υψηλότατε. 74 00:06:12,831 --> 00:06:14,754 Εμείς; 75 00:06:35,520 --> 00:06:39,946 Δεν έχω πάει ποτέ στην Αγγλία, αλλά εκεί έγιναν τα δόντια του πατέρα. 76 00:06:40,442 --> 00:06:42,490 Είναι πολύ πλούσιος, ο πατέρας σου; 77 00:06:42,569 --> 00:06:44,116 Ω, ναι. 78 00:07:33,828 --> 00:07:35,830 Πολλά όνειρα, όλα άχρηστα. 79 00:07:50,553 --> 00:07:52,351 Ποιος είσαι; 80 00:07:57,435 --> 00:07:58,937 Όχι, όχι, όχι. 81 00:07:59,020 --> 00:08:01,864 Δες εδώ. Πραγματικά. Παρακαλώ. Περιμένετε. Όχι. 82 00:08:01,940 --> 00:08:04,363 Δεν θέλω να σε βλάψω. Στάση. Παρακαλώ. 83 00:08:04,442 --> 00:08:07,787 - Κύριε; - Περίμενε, περίμενε. Παρακαλώ. Στάση! Παρακαλώ! 84 00:08:10,865 --> 00:08:12,367 «Σταμάτα! Leopold! 85 00:08:15,829 --> 00:08:17,752 Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με. 86 00:08:19,874 --> 00:08:21,751 Πήγαινε! Πήγαινε! 87 00:09:36,076 --> 00:09:37,794 Σταματήστε, κύριε! Παρακαλώ! 88 00:09:54,010 --> 00:09:55,307 Ω, Θεέ μου. 89 00:10:09,359 --> 00:10:10,861 Όχι! 90 00:10:13,321 --> 00:10:15,039 Αφήστε να πάει. 91 00:10:15,115 --> 00:10:17,413 Απλά αφήστε. είναι εντάξει. 92 00:10:18,326 --> 00:10:20,169 Δεν καταλαβαίνεις. Αφήστε να πάει! 93 00:10:23,915 --> 00:10:24,916 Μην το κάνετε! 94 00:10:24,999 --> 00:10:27,172 Κοιτάξτε. Δεν θέλω να σε πληγώσω. 95 00:10:27,252 --> 00:10:29,346 - Άσε. - Κοίτα - 96 00:10:42,183 --> 00:10:43,560 Beth. 97 00:10:44,144 --> 00:10:45,566 Τι; 98 00:10:46,771 --> 00:10:48,364 λυπάμαι. 99 00:10:48,439 --> 00:10:50,362 Ναι, θα έπρεπε να είσαι. 100 00:10:51,568 --> 00:10:53,536 Είναι απλά... 101 00:10:54,362 --> 00:10:57,992 αν ένας άντρας σαν αυτόν μπορεί να πάρει ένα κορίτσι σαν εσένα, τι μένει για έναν τύπο σαν εμένα; 102 00:10:59,117 --> 00:11:01,916 Ένας τύπος όπως αυτός μπορεί να αποκτήσει ένα κορίτσι σαν εμένα. 103 00:11:01,995 --> 00:11:04,623 Αλλά ένα κορίτσι σαν εμένα δεν θα τον αγαπήσει ποτέ. 104 00:11:04,706 --> 00:11:08,006 - Λες να με αγαπάς; - Είναι δυνατό. 105 00:11:23,975 --> 00:11:25,898 Ανεβάστε το ψηλότερα. 106 00:11:25,977 --> 00:11:28,071 Απλά περισσότερα. Ανεβάστε το ψηλότερα. 107 00:11:31,191 --> 00:11:32,909 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο χαρούμενος. 108 00:11:47,790 --> 00:11:50,760 Αν δεν ξέρεις τι να γράψεις, μπορείς να το αφήσεις κενό, εντάξει; 109 00:11:50,835 --> 00:11:53,338 Έχει να κάνει πραγματικά με αυτό που νιώθεις. Εντάξει; 110 00:11:54,589 --> 00:11:58,310 Εντάξει, φίλε με το Windbreaker εκεί. Δύο κυρίες ακριβώς μπροστά του. 111 00:11:58,384 --> 00:12:01,354 Δεν ξέρω. Τώρα κάνουμε τις κάρτες. Θα έχουμε τους αριθμούς σε περίπου μισή ώρα. 112 00:12:01,429 --> 00:12:02,396 - Γεια σου. - Αντίο. 113 00:12:02,472 --> 00:12:05,851 - Πώς πιστεύεις ότι πήγε; - Αν έπρεπε να μαντέψω, μέσα της δεκαετίας του '60, Μπάρι. 114 00:12:07,560 --> 00:12:09,858 - Γιατί δεν το λατρεύουν; - Δεν είναι συμπαθής. 115 00:12:09,938 --> 00:12:10,939 - Έχει δίκιο. - Απολύτως. 116 00:12:11,022 --> 00:12:13,491 - Πρέπει να τακτοποιήσουμε εκεί που κοιμάται με το αφεντικό της. - Κόψτε ολόκληρο το τμήμα. 117 00:12:13,566 --> 00:12:14,567 - Επανάληψη. - Επανάληψη. 118 00:12:14,651 --> 00:12:17,200 Με συγχωρείτε. Τι λες; 119 00:12:17,278 --> 00:12:19,076 Η ταινία, Ρίτσαρντ. Η ταινία σου. 120 00:12:19,155 --> 00:12:21,249 Το γνωρίζω αυτό. Ματιά. Θέλω να πω κάτι. 121 00:12:21,324 --> 00:12:25,374 Νομίζω ότι η Τζούλι είναι συμπαθής... πολύ συμπαθής σε αυτή την εικόνα. Και αληθινό. 122 00:12:25,453 --> 00:12:27,876 Με συγχωρείτε. Δεν έχεις κάνει ποτέ λάθος στη ζωή σου; 123 00:12:27,956 --> 00:12:30,550 Δεν έχεις ελαττώματα; Δεν έχεις κοιμηθεί ποτέ με τον λάθος άντρα; 124 00:12:30,625 --> 00:12:33,424 Δεν είμαι εγώ ο πρωταγωνιστής σε μια μεγάλη ταινία. 125 00:12:33,503 --> 00:12:35,471 Να σου πω κάτι. Εσείς με τις δοκιμές σας... 126 00:12:35,546 --> 00:12:37,594 ρουφάς τη ζωή έξω από τον αμερικανικό κινηματογράφο. 127 00:12:37,674 --> 00:12:39,176 Ρίτσαρντ, έλα. 128 00:12:39,259 --> 00:12:42,809 Είναι κωμωδία, αλλά είναι και δράμα. Μπορεί να είναι για κάτι! 129 00:12:46,015 --> 00:12:49,110 «Εσείς οι άνθρωποι πιπιλίζετε τη ζωή έξω από τον αμερικανικό κινηματογράφο». 130 00:12:49,978 --> 00:12:52,731 «Εσείς οι άνθρωποι πιπιλίζετε τη ζωή έξω από τον αμερικανικό κινηματογράφο»; 131 00:12:52,814 --> 00:12:55,533 - Νομίζεις ότι έχει νόημα όμως; - Τι; 132 00:12:56,985 --> 00:13:00,489 Μην σκεφτείς ποτέ ότι αυτό που κάνουμε είναι λίγο χαζό, κρύο; 133 00:13:00,571 --> 00:13:05,168 Darci, ανακαλύπτουμε τι σκέφτονται οι κανονικοί άνθρωποι, και μεταλαμπαδεύουμε τη σοφία τους. 134 00:13:05,243 --> 00:13:08,747 Αυτό κάνουμε. Είναι τρελό; Είναι κρύο; Δεν νομίζω. 135 00:13:08,830 --> 00:13:12,084 Κάνουμε το φυστικοβούτυρο πιο κρεμώδες. Φτιάχνουμε πιο τραγανά δημητριακά... 136 00:13:12,166 --> 00:13:14,385 οι σειρές πιο αστείες, οι βαρετές ταινίες πιο σύντομες. 137 00:13:14,460 --> 00:13:16,758 Κάναμε τον Smucker's να πάρει τους σπόρους έξω από τη μαρμελάδα τους. 138 00:13:16,838 --> 00:13:19,432 Αυτό κάναμε. Αν με ρωτάτε, είμαστε ήρωες. 139 00:13:19,507 --> 00:13:22,056 Μαντέψτε ότι ταιριάζει με την επικράτεια που κάθε τόσο... 140 00:13:22,135 --> 00:13:24,888 κάποιο πομπώδες τράνταγμα του κολλάει το κεφάλι βγήκε από τη σπηλιά του και λέει... 141 00:13:24,971 --> 00:13:28,066 «Γεια, μου αρέσουν οι σπόροι στη μαρμελάδα μου. Χωρίς σπόρους, είναι απλώς ζελέ. 142 00:13:28,141 --> 00:13:30,394 Εσείς οι άνθρωποι πιπιλίζετε τη ζωή από τα καρυκεύματα μου». 143 00:13:30,476 --> 00:13:33,070 Ξέρεις τι του λέω; Αυτό λέω, Darci. 144 00:13:33,146 --> 00:13:36,525 Εσύ- Μωρό μου, είσαι ένα τοις εκατό του ενός τοις εκατό. 145 00:13:36,607 --> 00:13:41,158 Η γνώμη σου είναι άσχετη. βγήκα έξω με έναν οραματιστή σαν εσένα για τέσσερα χρόνια... 146 00:13:41,237 --> 00:13:43,160 και έπρεπε να του πληρώσω το νοίκι... 147 00:13:43,239 --> 00:13:46,413 γιατί δεν μπορούσε να σκύψει και να βρεις δουλειά όπως οι υπόλοιποι; 148 00:13:46,492 --> 00:13:48,415 - Ούτε αυτό δεν μπορούσε να το κάνει; - Κέιτ, δεν πρόκειται για τον Στιούαρτ. 149 00:13:48,494 --> 00:13:52,965 Ναι, είναι! Πρόκειται για τον Στιούαρτ. Αφορά όποιον δεν μπορεί να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα. 150 00:13:53,041 --> 00:13:55,294 Δεν με νοιάζει αν είναι χαζό. απλά δώσε μου τους αριθμούς. 151 00:13:55,376 --> 00:13:59,097 Δώσε μου την ουσία. Δώσε μου την αλήθεια, ευθέως, χωρίς κυνηγό. 152 00:14:11,559 --> 00:14:13,106 τι το- 153 00:14:25,948 --> 00:14:27,245 Ω, όχι. 154 00:15:03,277 --> 00:15:04,745 Ησυχία! 155 00:15:15,748 --> 00:15:16,920 Σκατά. 156 00:15:17,583 --> 00:15:18,800 Ωχ. 157 00:15:26,592 --> 00:15:28,970 Ω, Θεέ μου! 158 00:15:40,857 --> 00:15:44,703 Πρέπει να θυμόμαστε, Μπαρτ, ότι μερικές φορές... 159 00:15:44,777 --> 00:15:47,121 είναι εντάξει να χρωματίζετε έξω από τις γραμμές. 160 00:15:55,329 --> 00:15:58,299 - Γεια; - My Palm Pilot- το έχεις ακόμα. 161 00:15:58,374 --> 00:16:00,502 Κέιτ, είναι 1:00 το πρωί. 162 00:16:00,585 --> 00:16:03,008 Και ξεκάθαρα είσαι ξύπνιος, λοιπόν ποια είναι η παράβαση; 163 00:16:03,087 --> 00:16:07,684 Kate, δεν ξέρω πού είναι ο Palm Pilot σου, και δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. Περιμένω ένα τηλεφώνημα. 164 00:16:26,027 --> 00:16:27,779 Ω, Μπαρτ. 165 00:16:27,862 --> 00:16:29,830 Λυπάμαι μωρό μου. 166 00:16:30,490 --> 00:16:32,709 Δεν είναι χαρούμενος άνθρωπος. 167 00:16:38,122 --> 00:16:40,216 στο διάολο! 168 00:16:45,171 --> 00:16:47,094 - Ξέρεις τι, Στιούαρτ; - Κέιτ. 169 00:16:47,173 --> 00:16:50,768 - Στιούαρτ- - Παρακαλώ. Έχω κάποιον εδώ, εντάξει; 170 00:16:50,843 --> 00:16:53,392 - ξέρω. την είδα. - Όχι, δεν το έκανες. 171 00:16:53,471 --> 00:16:57,317 - Ναι, έκανα! - Είναι: ένας αυτός, αν αυτό; οποιαδήποτε παρηγοριά σε σας. 172 00:16:57,391 --> 00:17:00,691 Κοιτάξτε. Τώρα που ξέρετε Δεν ξαπλώνω, απλά πήγαινε για ύπνο, εντάξει; 173 00:17:00,770 --> 00:17:03,649 Μη μου κλείνεις το τηλέφωνο, Στιούαρτ. Μην το κάνεις αυτό. 174 00:17:04,148 --> 00:17:05,650 Καίτη. 175 00:17:05,733 --> 00:17:10,409 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κάτι μεγάλο συμβαίνει. 176 00:17:10,488 --> 00:17:14,209 Κάτι... που επικυρώνει όλη μου τη ζωή. 177 00:17:14,283 --> 00:17:17,287 Κάτι που επικυρώνει όλη σου τη ζωή; Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 178 00:17:17,370 --> 00:17:19,122 Κάθεσαι; 179 00:17:19,205 --> 00:17:21,299 - Ναι. - Όχι, δεν είσαι. 180 00:17:21,374 --> 00:17:23,251 - Ναι, είμαι. - Όχι, δεν είσαι. 181 00:17:26,379 --> 00:17:27,380 Καλά. 182 00:17:30,591 --> 00:17:32,343 το βρήκα. 183 00:17:32,426 --> 00:17:34,895 - Τι βρήκατε; - Η πύλη. 184 00:17:35,930 --> 00:17:38,934 Μια ρωγμή στον ιστό του χρόνου. 185 00:17:39,016 --> 00:17:41,394 Ήταν πάνω από το East River, ακριβώς εκεί που είπα ότι θα ήταν. 186 00:17:41,477 --> 00:17:45,698 - Βρήκατε την πύλη; - Μια πύλη για τις 28 Απριλίου 7876. 187 00:17:45,773 --> 00:17:52,531 Πήδηξα από τη γέφυρα του Μπρούκλιν και έκανε μια βόλτα το 1876 σήμερα. 188 00:17:52,613 --> 00:17:57,619 Ακολούθησα τον προ-προπάππου μου γύρω από την παλιά Νέα Υόρκη. 189 00:17:58,160 --> 00:18:00,037 - Ακούς; - Μανιωδώς 190 00:18:00,121 --> 00:18:03,045 Γιατί εδώ είναι η ανατροπή, Κέιτ. Εδώ είναι το kicker. 191 00:18:03,124 --> 00:18:05,092 Τι είναι το λάκτισμα; 192 00:18:05,751 --> 00:18:07,924 Με ακολούθησε σπίτι. 193 00:18:08,004 --> 00:18:09,972 - Ο προ-προπάππους σου; - Ναι! 194 00:18:10,047 --> 00:18:12,095 - Ο βίσκοντ του Μπάφαλο. - Όχι, δεν είναι βίσκοντ. Είναι δούκας. 195 00:18:12,174 --> 00:18:14,768 - Viscount- δούκας του Buffalo. - Όχι, όχι. Ο δούκας του Όλμπανι. 196 00:18:14,844 --> 00:18:17,848 - Albany in Eng/και - Σε ακολούθησε στο σπίτι σε μια ρωγμή στο χρόνο. 197 00:18:17,930 --> 00:18:19,978 Είναι ένας λαμπρός μηχανικός. Κατοχύρωσε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας την τροχαλία του αντίβαρου. 198 00:18:20,057 --> 00:18:23,231 - Εφηύρε το ασανσέρ, για χάρη του Χριστού. - Ξέρεις τι, Στιούαρτ; 199 00:18:23,311 --> 00:18:26,736 Δεν είμαι πια η κοπέλα σου. Δεν είμαι εδώ και έναν ολόκληρο μήνα. 200 00:18:26,814 --> 00:18:29,909 - Μπορείς να μου πεις την αλήθεια. - σας λέω την αλήθεια. 201 00:18:29,984 --> 00:18:34,785 Μπορείς να μου πεις ότι πήγες και το πήρες μια τραβεστί στην Times Square. δεν με νοιάζει. 202 00:18:34,864 --> 00:18:37,208 Ξέρεις τι, Κέιτ; Αυτό είναι. Ακριβώς εδώ. 203 00:18:37,283 --> 00:18:39,911 Αυτό είναι, με λίγα λόγια. Η πτώση μας. 204 00:18:39,994 --> 00:18:42,622 Ποτέ, ούτε μια φορά, δεν πίστεψες σε μένα. 205 00:18:42,705 --> 00:18:47,211 Το έκανα, Στιούαρτ. Έκανα, για τέσσερα χρόνια, και κάηκα. 206 00:18:47,293 --> 00:18:49,011 Εντάξει, θέλετε να μάθετε ποιος είναι; 207 00:18:49,086 --> 00:18:55,765 Θα σου πω ποιος είναι. Είναι χάκερ. High-end. Αγγλικός. Τον ξέρω από την Κολούμπια. 208 00:18:55,843 --> 00:18:59,222 Είναι στην πόλη για το Mac Expo στο javits. 209 00:18:59,305 --> 00:19:03,151 Βγήκαμε έξω, ατημέλησαμε λίγο με το Guinness, και λιποθύμησε στον καναπέ μου. 210 00:19:03,225 --> 00:19:06,729 - Και αυτή είναι η αλήθεια; - Αυτή είναι η αλήθεια. Καλά; 211 00:19:06,812 --> 00:19:10,862 Είσαι χαρούμενος τώρα; Είναι αρκετά εύλογο για εσάς και τη μικρή σας ομάδα εστίασης; 212 00:19:12,026 --> 00:19:14,120 Ξέρεις τι, Στιούαρτ; 213 00:19:14,945 --> 00:19:17,198 Σου έσκασα τα καλύτερα μου χρόνια. 214 00:19:17,990 --> 00:19:19,958 Αυτά ήταν τα καλύτερά σου; 215 00:19:26,207 --> 00:19:28,050 Κοιτάξτε- 216 00:19:28,584 --> 00:19:30,336 Λυπάμαι. 217 00:19:30,419 --> 00:19:33,263 Πρέπει να φύγω. Θα πάρετε τον πιλότο σας το πρωί. 218 00:20:45,953 --> 00:20:47,421 Πορτοκαλί ειδοποίηση. 219 00:20:57,840 --> 00:21:00,138 Ότις! Ότις! 220 00:21:03,846 --> 00:21:05,143 Μπαρτ, όχι! 221 00:21:06,015 --> 00:21:07,437 - Ότις! - Είναι εντάξει. 222 00:21:11,020 --> 00:21:12,613 Ησυχία! Μπαρτ, σταμάτα. 223 00:21:15,900 --> 00:21:17,402 Είναι εντάξει. 224 00:21:19,904 --> 00:21:21,827 - Εσύ! - Είναι εντάξει. 225 00:21:21,906 --> 00:21:24,329 - Πού είμαι; - Λοιπόν... 226 00:21:24,408 --> 00:21:26,206 δεν υπάρχει εύκολη εξήγηση για αυτό. 227 00:21:26,285 --> 00:21:30,131 Αν είναι λύτρα που ζητάς, ο θείος μου δεν θα πληρώσει ένα σεντ, εκτός ίσως από τον θάνατό μου. 228 00:21:30,206 --> 00:21:32,755 Όχι, δεν σε απαγάγουν. Μπαρτ, ησυχία! 229 00:21:32,833 --> 00:21:34,835 μετά βίας μπορώ να δω, χάρη στο σπρέι σου. 230 00:21:34,919 --> 00:21:39,390 Τα μάτια μου αισθάνονται σαν μπριζόλα au poivre, λοιπόν σε ξαναρωτάω, πού στο διάολο είμαι; 231 00:21:43,636 --> 00:21:45,855 Δεν έχω ιδέα γιατί είμαι εδώ... 232 00:21:49,350 --> 00:21:53,400 Δεν μου λες πού βρίσκομαι και όσο Ανησυχώ, μπορεί να είσαι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης! 233 00:21:53,479 --> 00:21:56,824 Θα με έκανες να πιστέψω ότι είμαι κρατούνται επί του παρόντος στο εξής; 234 00:21:56,899 --> 00:21:58,697 - Η ώρα που θα έρθει; - Ναι. 235 00:21:58,776 --> 00:22:00,824 Μπαρτ, ησυχία! Χρειάζεται μια βόλτα. 236 00:22:00,903 --> 00:22:05,329 Και θα με ήθελες να πιστέψω ότι είσαι ο απόγονός μου, προϊόν ενός γάμου που δεν έγινε! 237 00:22:05,407 --> 00:22:07,660 - Ναι. - Και θα με ήθελες να πιστέψω... 238 00:22:07,743 --> 00:22:09,916 ότι βρήκατε μια ρωγμή στον χρόνο! 239 00:22:09,995 --> 00:22:14,091 Εσείς από όλους θα πρέπει να καταλάβετε. εννοώ, είσαι επιστήμονας. Εσείς εφηύρατε το ασανσέρ. 240 00:22:14,166 --> 00:22:17,466 Τι είναι ο ανελκυστήρας; τι στο διάολο είσαι... Πού στο διάολο είμαι; 241 00:22:17,545 --> 00:22:20,549 σου είπα. Στην πραγματικότητα δεν έχεις πάει πουθενά. Είσαι ακόμα στη Νέα Υόρκη. 242 00:22:20,631 --> 00:22:23,054 Αυτή, κύριε, δεν είναι η Νέα Υόρκη! 243 00:22:23,133 --> 00:22:24,760 Φοβάμαι ότι είναι. 244 00:22:26,053 --> 00:22:27,054 Όχι, Κέιτ. 245 00:22:27,137 --> 00:22:29,686 Γειά σου. Γεια σας. Πώς σε λένε; 246 00:22:29,765 --> 00:22:31,563 - Λεοπόλδος. - Πες μου κάτι. 247 00:22:31,642 --> 00:22:37,399 Έχω πρόβλημα με το G5 μου. Πόση RAM χρειάζομαι για να τρέξω σωστά το OS 9.6; 248 00:22:38,691 --> 00:22:41,319 Είναι σαφές ότι το Mac Expo έχει βγει. 249 00:22:41,402 --> 00:22:45,623 Άρα πρέπει να είσαι άντρας εκτός χρόνου... ή τον λοχία Πέπερ; 250 00:22:46,740 --> 00:22:49,493 - Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη ιδιωτικότητα. - Stuart, θέλω τον Palm Pilot μου. 251 00:22:49,577 --> 00:22:52,831 - Ίσως αργότερα, Κέιτ. - Σοβαρά μιλάω! Θέλω απλώς το Palm Pilot μου! 252 00:22:52,913 --> 00:22:54,506 - Στιούαρτ! - Εντάξει. Όχι. Όχι. 253 00:22:54,582 --> 00:22:56,676 Δώσε μου το Palm Pilot μου! Δώσ' το σε μένα! 254 00:22:58,127 --> 00:23:00,880 Αυτό είναι τρέλα. Αυτό είναι τρέλα. Ποιος ήταν αυτός; 255 00:23:00,963 --> 00:23:04,183 - Νιώθω σαν να την έχω δει. - Οι γυναίκες έχουν αλλάξει από την εποχή σου, Λέων. 256 00:23:04,258 --> 00:23:06,431 Έχουν γίνει επικίνδυνοι. 257 00:23:07,469 --> 00:23:09,437 Είναι στην προσγείωση! 258 00:23:11,682 --> 00:23:14,686 Λέτε ότι αυτό δεν είναι απαγωγή. Λες ότι εννοείς κανένα κακό. 259 00:23:14,768 --> 00:23:17,772 Τότε γιατί, κύριε, δεν θα ξεκλειδώσεις την πόρτα; 260 00:23:19,481 --> 00:23:22,325 λυπάμαι. Καλά; Λυπάμαι γι' αυτήν. 261 00:23:23,360 --> 00:23:25,158 Ματιά. Με όλο τον σεβασμό... 262 00:23:25,237 --> 00:23:27,911 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις τρέχω ελεύθερα εκεί έξω, εντάξει; 263 00:23:27,990 --> 00:23:30,869 Αυτή είναι η πόλη της Νέας Υόρκης. Δεν είναι απλώς ένα ασφαλές μέρος πια. 264 00:23:30,951 --> 00:23:35,206 Κοιτάξτε σας. Μοιάζεις με κάποιο είδος ψυχωτική δραπέτης από μια νεράιδα της Αναγέννησης. 265 00:23:35,289 --> 00:23:39,214 Καταλαβαίνω ότι έχεις κάποιο άγχος, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 266 00:23:39,293 --> 00:23:41,261 Θα σε πάω σπίτι, εντάξει; 267 00:23:43,339 --> 00:23:45,091 υπόσχομαι. 268 00:23:45,174 --> 00:23:46,801 Μπαρτ! 269 00:23:50,638 --> 00:23:52,561 Η πύλη ανοίγει ξανά την επόμενη εβδομάδα. Δευτέρα. 270 00:23:52,640 --> 00:23:55,519 Το ξέρω γιατί ήταν το εφεδρικό μου σε περίπτωση που δεν τα κατάφερνα χθες το βράδυ. 271 00:23:55,601 --> 00:23:58,946 Είναι σε κύκλο. Κάτι σαν... ολική έκλειψη. 272 00:23:59,021 --> 00:24:00,773 Μια φορά κάθε 20 χρόνια. Καταλαβαίνεις; 273 00:24:01,482 --> 00:24:04,952 Γενικά καταλαβαίνω τα πάντα. Από τότε που σε γνώρισα τίποτα. 274 00:24:05,027 --> 00:24:09,498 Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι είμαι σε έναν εφιάλτη προκάλεσε η αγκίτα, αλλιώς είμαι νεκρός. 275 00:24:09,573 --> 00:24:11,291 Δεν είσαι νεκρός. 276 00:24:11,367 --> 00:24:13,335 Έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 277 00:24:13,911 --> 00:24:15,413 Εδώ. 278 00:24:16,830 --> 00:24:18,673 Θέλετε λίγο γάλα στο δικό σας; 279 00:24:20,125 --> 00:24:22,378 Μπαρτ, μπορώ να έχω... 280 00:24:24,338 --> 00:24:27,182 Συγγνώμη. Πρέπει πραγματικά να βγει έξω. 281 00:24:31,428 --> 00:24:32,930 Εδώ. 282 00:24:34,390 --> 00:24:36,859 Θα ήταν τιμή μου αν ρίξετε μια ματιά σε αυτά. 283 00:24:36,934 --> 00:24:38,857 Θα τα εξηγήσω όλα όταν επιστρέψω. 284 00:24:38,936 --> 00:24:41,655 Πρέπει να βγει έξω, αλλιώς θα ρίξει μια βόμβα εκεί μέσα. 285 00:24:41,730 --> 00:24:45,280 Ερχομαι. Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Αυτό είναι όλο. 286 00:24:46,944 --> 00:24:49,072 Πίσω σε πέντε. 287 00:24:56,286 --> 00:24:58,630 Ένα γρήγορο ταξίδι στο Spectra, Bart... 288 00:24:58,706 --> 00:25:02,176 και εσύ κι εγώ θα γίνουμε Νόμπελ... 289 00:25:02,251 --> 00:25:04,219 βραβευθέντες. 290 00:25:11,010 --> 00:25:12,728 Έλα, Μπαρτ. 291 00:25:12,803 --> 00:25:14,476 Γεια σου. Πάμε. 292 00:25:14,555 --> 00:25:16,182 Ερχομαι. Πάμε. 293 00:25:25,065 --> 00:25:26,658 Ιησούς. 294 00:25:30,237 --> 00:25:32,956 Καλό παιδί, Μπαρτ. Διαμονή. 295 00:25:33,657 --> 00:25:36,251 Μείνε δεξιά - Μείνε. 296 00:25:38,203 --> 00:25:40,205 Ba rt, παρακαλώ μείνε! 297 00:26:17,785 --> 00:26:21,005 Στιούαρτ, ξέχασες το μυτερό! 298 00:26:23,415 --> 00:26:24,416 Στιούαρτ. 299 00:26:37,096 --> 00:26:40,817 Ματιά. Αυτό δεν είναι σύνθετο. Μου έδωσε το Palm Pilot, αλλά ξέχασε το μυτερό πράγμα. 300 00:26:40,891 --> 00:26:43,394 - Έχω προειδοποιηθεί για σένα. - Αλήθεια; 301 00:26:43,477 --> 00:26:45,821 Και τι, προσευχήσου πες, είπε η μεγάλη απογοήτευση; 302 00:26:45,896 --> 00:26:48,069 Ότι ήσουν επικίνδυνος. Αν και σχεδόν δεν το κοιτάς. 303 00:26:48,148 --> 00:26:50,742 - Αλήθεια; - Μια κυρία με παντελόνι δεν είναι επικίνδυνη, απλά απλή. 304 00:26:50,818 --> 00:26:53,241 - Καταλαβαίνω ότι είσαι γυναίκα καριέρας. - Ναι, έρευνα αγοράς. 305 00:26:53,320 --> 00:26:55,994 Ωραία ενασχόληση για γυναίκες- έρευνα. 306 00:26:56,073 --> 00:26:58,121 Ιδανικό για το γυναικείο μυαλό. 307 00:27:00,828 --> 00:27:02,501 Είσαι ένα ταξίδι, Lionel. 308 00:27:07,709 --> 00:27:10,633 Ο ίδιος κάποτε φλέρταρα έναν βιβλιοθηκάριο στο Σάσεξ. 309 00:27:14,091 --> 00:27:16,014 Μπράβο. 310 00:27:18,345 --> 00:27:21,645 Πρέπει να ομολογήσω, νιώθω σαν να έχουμε γνωριστεί σε προηγούμενη περίσταση. 311 00:27:21,723 --> 00:27:25,398 Lionel, όπως δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένας άγαμος φίλος του Στιούαρτ... 312 00:27:25,477 --> 00:27:27,400 και δεν είμαι σίγουρος ότι είχε ποτέ... 313 00:27:27,479 --> 00:27:29,857 Πραγματικά δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν. 314 00:27:32,442 --> 00:27:34,695 Ω, φίλε! Μπαρτ! 315 00:27:35,571 --> 00:27:37,448 Μόλις έφτιαξε τη λίμνη Έρι εκεί έξω. 316 00:27:37,531 --> 00:27:40,876 Απλώς δεν μπορείς να πετάξεις έναν σκύλο έξω στο χολ όπως αυτό. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 317 00:27:40,951 --> 00:27:42,498 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν το έκανα. 318 00:27:44,329 --> 00:27:46,627 - Πάμε. - Ζητώ συγγνώμη; 319 00:27:46,707 --> 00:27:48,209 Ερχομαι. Πάμε. 320 00:27:50,127 --> 00:27:51,253 Μπαρτ. 321 00:27:53,463 --> 00:27:57,093 Κοίτα, φίλε. Δεν με νοιάζει πόσα ασανσέρ έχεις. Αυτό είναι στο κτήριο μου. 322 00:27:57,176 --> 00:27:58,928 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 323 00:27:59,553 --> 00:28:02,181 Συγγνώμη για το ασανσέρ, δεσποινίς ΜακΚέι. Τους πήρα στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 324 00:28:02,264 --> 00:28:04,767 Γεια, Γκρέισι. Αυτός είναι ο Λίονελ, ο φίλος του Στιούαρτ. 325 00:28:04,850 --> 00:28:06,318 - Πώς τα πάτε; - Γεια σου. 326 00:28:06,393 --> 00:28:08,361 Δέκα λεπτά. Χρειάζομαι κάποιον εδώ αυτή τη στιγμή. 327 00:28:39,134 --> 00:28:40,932 - Πρόσεχε, φίλε. - Ζητώ συγγνώμη. 328 00:28:41,011 --> 00:28:45,016 Γεια σου. Τι κάνεις; Πρέπει να πας έτσι. Γειά σου; 329 00:28:45,098 --> 00:28:48,102 - Γεια; Υπάρχει ένα κατάστημα ηλεκτρονικών. Γειά σου. - Λυπάμαι. Ναί. 330 00:28:48,185 --> 00:28:51,906 Υπάρχει ένα κομμάτι γρασίδι απέναντι. Πάρτε τον εκεί. Θα κάνει τις δουλειές του. 331 00:28:51,980 --> 00:28:54,608 Μπορείτε να το δώσετε στον Stuart, παρακαλώ; Είναι ο λογαριασμός του καλωδίου του. 332 00:29:09,539 --> 00:29:13,919 Μεταφέρουν τα έπιπλά μας και κουβαλάνε τα παιδιά μας, αλλά σήμερα το πρωί, από την Μπαταρία στο Μπρονξ... 333 00:29:14,002 --> 00:29:15,754 οι ανελκυστήρες έχουν μυστηριωδώς- 334 00:29:15,837 --> 00:29:18,590 Μηχανικοί εταιρείας ανελκυστήρων- 335 00:29:29,101 --> 00:29:30,728 - Λυπάμαι λοιπόν. - Ηλίθιε! 336 00:29:30,811 --> 00:29:32,484 Ζητώ συγγνώμη. 337 00:29:38,610 --> 00:29:40,283 Ζητώ συγγνώμη! 338 00:29:48,704 --> 00:29:50,672 Θα το αφαιρέσεις; 339 00:29:52,833 --> 00:29:56,508 - Ζητώ συγγνώμη; - Σηκώστε το και βάλτε το στα σκουπίδια. 340 00:29:59,506 --> 00:30:00,507 Απολύτως όχι. 341 00:30:02,801 --> 00:30:04,724 Ίσως δεν καταλαβαίνεις. 342 00:30:04,803 --> 00:30:06,726 Είναι παράνομο να το αφήνεις εκεί. 343 00:30:08,015 --> 00:30:09,983 Προτείνετε, κυρία, υπαρχει νομος... 344 00:30:10,058 --> 00:30:12,561 επιτακτικοί κύριοι να κρατήσει τις κινήσεις του εντέρου του σκύλου; 345 00:30:12,644 --> 00:30:15,989 Σου προτείνω να μαζέψεις τα κακά και πετάξτε το τώρα. 346 00:30:18,150 --> 00:30:20,152 Αρνούμαι, με σεβασμό. 347 00:30:22,738 --> 00:30:25,912 Εντάξει. Πώς σε λένε, φανταχτερό παντελόνι; 348 00:30:25,991 --> 00:30:26,992 Λεοπόλδος. 349 00:30:27,075 --> 00:30:29,828 Αλέξης Ηλίας... 350 00:30:29,911 --> 00:30:33,381 Ο περιπατητής Thomas Gareth Mountbatten. 351 00:30:37,753 --> 00:30:40,006 Εντάξει, Στιούαρτ. 352 00:30:41,048 --> 00:30:43,016 Να έχετε έναν ωραίο πηλό. 353 00:30:47,262 --> 00:30:50,937 Εκτιμώ που λέτε έναν καλό λόγο για μένα, αλλά ο j.j. δεν επέστρεψε από το Λονδίνο. 354 00:30:51,016 --> 00:30:53,565 - Έρευνα Camden. - Σωστά. Όχι. Σωστά. 355 00:30:53,643 --> 00:30:55,941 - Τι συμβαίνει με τα ασανσέρ; - Συμβαίνει παντού. 356 00:30:56,521 --> 00:30:58,023 Darci. 357 00:30:58,106 --> 00:30:59,733 Τελευταία σελίδα. 358 00:31:10,744 --> 00:31:13,918 - Λυπάμαι. - Έζησαν όλοι ευτυχισμένοι; 359 00:31:15,082 --> 00:31:17,926 Έχασε το πόδι του από γάγγραινα την περιμένει στο νησί. 360 00:31:18,001 --> 00:31:20,754 - Μα είναι μαζί τώρα. - Υπέροχο. 361 00:31:20,837 --> 00:31:23,590 - Κοίτα. Πήρες πίσω το Palm Pilot σου. - Ένας εφιάλτης. 362 00:31:23,673 --> 00:31:26,222 Καλά. Σε ποιον λοιπόν χρωστάω; 363 00:31:26,301 --> 00:31:29,396 Εντάξει, ο Bobby στο Hasbro, ο Reeves στο Crunch... 364 00:31:29,471 --> 00:31:31,314 και οι τελικοί ήρθαν για το Love προς πώληση. 365 00:31:31,390 --> 00:31:33,017 Η κλήση με το στούντιο στις 4:00. 366 00:31:33,100 --> 00:31:36,149 Η μαργαρίνη είναι στα 15 στο συνέδριο δωμάτιο. j.j. θέλει να σου μιλήσει πριν από αυτό. 367 00:31:36,228 --> 00:31:39,448 Κάτι ακόμα. θυμάμαι που μου είπες να αρχίσω να σκέφτομαι μπροστά. 368 00:31:39,523 --> 00:31:42,026 Ξέρω λοιπόν ότι ο αδερφός σου επιστρέφει από την αυριανή του αποχώρηση... 369 00:31:42,109 --> 00:31:44,111 και αν θέλετε κάτι στο ψυγείο ή- 370 00:31:44,194 --> 00:31:45,992 Darci. 371 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 Μπορείτε να μου πείτε γιατί είμαι στενοχωρημένος αυτή τη στιγμή; 372 00:31:49,199 --> 00:31:50,746 Επειδή- 373 00:31:51,451 --> 00:31:55,331 j.j. τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. Γι' αυτό έχω ένα κινητό τηλέφωνο - για να με καλείς όποτε - 374 00:31:55,414 --> 00:31:58,668 Κέιτ. Δεν τηλεφώνησε. Μόλις έσκασε το κεφάλι του εδώ μέσα και μίλησε δύο φράσεις. 375 00:31:58,750 --> 00:32:00,002 Άρα επέστρεψε; 376 00:32:00,085 --> 00:32:02,804 Η Margo λέει ότι θα κάνει μια μεγάλη ανακοίνωση σχετικά με τη συγχώνευση την επόμενη εβδομάδα. 377 00:32:02,879 --> 00:32:06,053 Margo; Τι ξέρει; Πώς ξέρει τίποτα για οτιδήποτε; 378 00:32:08,176 --> 00:32:09,678 Εντάξει. 379 00:32:09,761 --> 00:32:14,392 Έσκασε το κεφάλι του εδώ μέσα. Εντάξει. Πρέπει να μου πεις ακριβώς τι είπε, Ντάρτσι. 380 00:32:14,474 --> 00:32:16,522 Πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή και να μου πεις... 381 00:32:16,601 --> 00:32:19,821 Είπε, «Πες την Κέιτ Θα κάτσω στο Farmer's Bounty». 382 00:32:21,314 --> 00:32:22,782 J-J- 383 00:32:22,858 --> 00:32:25,702 - Καλημέρα, Κέιτ. - Καλημέρα. 384 00:32:26,278 --> 00:32:27,996 Θα σε δω εκεί μέσα. 385 00:32:47,215 --> 00:32:49,434 Καλέ Κύριε, παραμένει ακόμα. 386 00:32:51,386 --> 00:32:55,732 Ο κόσμος έχει αλλάξει παντού, αλλά η ανέγερση του Roebling παραμένει! 387 00:32:57,392 --> 00:32:59,611 Αυτό φίλε μου είναι θαύμα! 388 00:32:59,686 --> 00:33:02,235 - Τι; - Είναι θαύμα, φίλε. 389 00:33:02,314 --> 00:33:04,066 Είναι μια γέφυρα. 390 00:33:04,149 --> 00:33:06,868 Πες μου, πότε το προσάρμοσαν για ατμομηχανές; 391 00:33:09,321 --> 00:33:10,868 Η πυροσβεστική! 392 00:33:20,749 --> 00:33:23,172 Έλα εδώ. είναι εντάξει. 393 00:33:26,296 --> 00:33:28,799 Δεν ξέρω πώς έγινε. Τον βρήκε στο φρεάτιο. 394 00:33:28,882 --> 00:33:30,384 Στιούαρτ. 395 00:33:31,218 --> 00:33:33,346 Leopold, τι κάνεις εδώ έξω; 396 00:33:33,428 --> 00:33:35,396 - Κάτω, ένα, δύο, τρία. - Γύρνα μέσα. 397 00:33:36,556 --> 00:33:38,308 Ένα, δύο, τρία. 398 00:33:40,602 --> 00:33:42,900 Τον πάνε στο Goodman Memorial. 399 00:33:46,691 --> 00:33:49,991 Φρέσκο κρεμώδες βούτυρο. 400 00:33:50,070 --> 00:33:53,119 Υπάρχει κάτι πιο παρηγορητικό; 401 00:33:53,198 --> 00:33:57,203 Υπάρχει. Και ξέρω ότι θα συμφωνήσετε όταν δοκιμάζετε το Farmer's Bounty... 402 00:33:57,285 --> 00:34:00,129 με την ουσία του πραγματικού βουτύρου. 403 00:34:00,205 --> 00:34:01,832 ναι. Σε κάθε μπουκιά. 404 00:34:01,915 --> 00:34:08,048 Η πρώτη σας επιλογή. Ωστόσο, το 45% του demo μας κύκλωσε το "shifty" ως βασικό περιγραφικό του. Δεν είναι καλό. 405 00:34:08,129 --> 00:34:11,508 Αυτό λέω. Όλοι πρέπει να δοκιμάζει Farmer': Bounty... 406 00:34:11,591 --> 00:34:15,437 με τους πραγματικούς πλούσιους, κρεμώδη γεύση αληθινού βουτύρου. 407 00:34:15,512 --> 00:34:18,732 Δοκιμάστε το και θα χάσετε κιλά! Πουφ, μπουμ, voila'! 408 00:34:18,807 --> 00:34:22,983 Η δεύτερη επιλογή σας. Δυστυχώς, η ομάδα τον βρήκε αντιπαθητικό, τραχύ... 409 00:34:23,061 --> 00:34:27,032 και ένα επιβλητικό 72% τον βρήκε απλά ανατριχιαστικό. 410 00:34:27,107 --> 00:34:30,281 Το σποτ κυκλοφορεί σε τέσσερις μέρες. Πρέπει να πυροβολήσουμε... 411 00:34:30,360 --> 00:34:32,783 Το προϊόν αποστέλλεται. Τι στο διάολο πρέπει να κάνω; 412 00:34:32,862 --> 00:34:34,660 Πρέπει να κάνουμε άλλη μια συνεδρία - αύριο. 413 00:34:34,739 --> 00:34:38,915 Έβαλα τον βοηθό μου να κλείσει την αίθουσα απαντήσεων στην Εθνική για να αποφασίσουμε από εκεί και πέρα. 414 00:34:42,664 --> 00:34:44,382 - Κέιτ, είσαι καλά; -Είσαι καλά; 415 00:34:44,457 --> 00:34:47,836 - Είμαι καλά. -Και, Κέιτ. Ζήτησα ένα ντεκαφεϊνέ. 416 00:34:47,919 --> 00:34:50,047 Μόνικα, θέλω να τηλεφωνήσεις στον Μπάρνεϊ. 417 00:34:50,130 --> 00:34:53,634 Χρειάζομαι μια λευκή μπλούζα, μέγεθος μικρό, στο γραφείο της Κέιτ μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 418 00:35:05,437 --> 00:35:06,984 Ω, αγαπητέ. 419 00:35:10,317 --> 00:35:13,161 Γεια, έφτασες στον Stuart. Αφήστε ένα μήνυμα. 420 00:35:13,236 --> 00:35:18,208 Λεοπόλδος; Λεοπόλδο, μη φοβάσαι. Αυτός είναι ο Στιούαρτ, εντάξει; 421 00:35:19,534 --> 00:35:23,414 Λέω, αυτός ο Μπελ μιλάει τηλέγραφο; Είδα ένα πρωτότυπο στην περσινή έκθεση. 422 00:35:23,496 --> 00:35:25,419 Θέλω να σηκώσεις το ακουστικό, Λέο. 423 00:35:25,498 --> 00:35:29,048 Σηκώνετε το πράσινο ακουστικό γιατί πρέπει να σου μιλήσω. 424 00:35:29,127 --> 00:35:31,346 Ναι, ναι. Είσαι εκεί; Γειά σου; 425 00:35:31,421 --> 00:35:34,140 Λεοπόλδο, δόξα τω Θεώ. Ακούω. Με πάνε σε ακτινογραφίες. 426 00:35:34,215 --> 00:35:37,435 Όλα θα πάνε καλά, αλλά πρέπει να μείνεις στο διαμέρισμα. Με καταλαβαίνεις; 427 00:35:37,510 --> 00:35:41,686 Στιούαρτ. Είδα τη γέφυρα του Ρόμπλινγκ σήμερα. το είδα. Πλήρης. 428 00:35:41,765 --> 00:35:44,564 Ναι, ναι, αλλά άκουσέ με. Δεν μπορείτε να ξαναβγείτε. 429 00:35:44,643 --> 00:35:47,146 Πρέπει να μείνετε στο διαμέρισμα. Πρέπει να μείνετε στο σπίτι. 430 00:35:47,228 --> 00:35:48,730 Μείνετε στο διαμέρισμα; Για πόσο καιρό; 431 00:35:48,813 --> 00:35:51,612 Λέο, θα επιστρέψω απόψε. υπόσχομαι. Όχι άλλες εκδρομές. 432 00:35:51,691 --> 00:35:53,364 Θα θέλατε - Ωχ! 433 00:35:54,736 --> 00:35:55,828 Γειά σου; 434 00:35:55,904 --> 00:35:57,747 Stuart; Γειά σου; 435 00:35:58,782 --> 00:36:00,204 Εκρηξη! 436 00:36:03,578 --> 00:36:04,875 Γειά σου. 437 00:36:05,747 --> 00:36:07,044 Γειά σου. 438 00:36:07,582 --> 00:36:09,129 Ποιος είσαι; 439 00:36:09,209 --> 00:36:13,385 Εκτορας. Η μαμά μου δουλεύει αργά τις Τετάρτες, οπότε βλέπω τηλεόραση με τον Στιούαρτ. 440 00:36:15,924 --> 00:36:18,018 Θέλετε λίγη πειρατική λεία; 441 00:36:18,093 --> 00:36:20,892 Φυσικά αυτοί οι τύποι- Υπομονή. 442 00:36:20,970 --> 00:36:24,440 Με συγχωρείτε, j.j. Ήθελα να σας ευχαριστήσω για το πουκάμισο. Αυτό ήταν πολύ ωραίο. 443 00:36:24,516 --> 00:36:26,234 Έλα μέσα. 444 00:36:26,309 --> 00:36:29,904 Ναι. Α-χα. Απολύτως. 445 00:36:30,563 --> 00:36:33,487 Καλός. Καλός. Ναι. Είναι εδώ αυτή τη στιγμή. θα της το πω. 446 00:36:34,067 --> 00:36:36,365 Καλά. Καλά. Αντίο. 447 00:36:37,570 --> 00:36:39,197 Κάτσε κάτω. 448 00:36:39,280 --> 00:36:42,830 Αυτός ήταν ο Μπάρι. Ήταν ενθουσιασμένος με τη δουλειά σου στη χθεσινή προβολή. 449 00:36:42,909 --> 00:36:44,957 Καλός. Καλός. 450 00:36:51,584 --> 00:36:54,133 Είσαι σπάνιο φαινόμενο μεταξύ των γυναικών, Κέιτ. 451 00:36:55,338 --> 00:36:56,681 λυπάμαι; 452 00:36:56,756 --> 00:37:01,262 Δεν κολλάς στην ψευδαίσθηση. Δεν σε πιάνει το συναίσθημα. 453 00:37:02,262 --> 00:37:04,105 Δεν τα πας όμορφα. 454 00:37:05,098 --> 00:37:08,978 - Δεν κάνω; - Λυγίζεις αρσενικό. Είσαι σαν άντρας. 455 00:37:09,936 --> 00:37:15,568 Ένας άντρας που καταλαβαίνει τις γυναίκες... τις επιθυμίες τους, τις ανάγκες τους. 456 00:37:16,693 --> 00:37:20,914 τους καταλαβαίνεις, αλλά δεν είσαι πραγματικά ένας από αυτούς. 457 00:37:22,866 --> 00:37:24,868 Δεν σε πειράζει να είμαι ειλικρινής, σωστά; 458 00:37:24,951 --> 00:37:27,124 Όχι. Όχι. 459 00:37:29,289 --> 00:37:30,336 Edamame; 460 00:37:40,925 --> 00:37:42,643 Καίτη; 461 00:37:56,733 --> 00:37:59,236 - Μια μέρα κατέβασε το Jolly Roger- - Στου; 462 00:37:59,319 --> 00:38:02,744 Και σαλπάρουμε για αναζήτηση ενός άλλου είδους θησαυρού. 463 00:38:02,822 --> 00:38:07,202 Όχι χρήματα, όχι κοσμήματα, όχι χρυσάφι, αλλά μια νύφη. 464 00:38:07,285 --> 00:38:09,708 Παρά το γεγονός ότι είναι λάτρης της άλμης... 465 00:38:09,788 --> 00:38:13,133 ατρόμητος στη λεηλασία του και ανελέητος με το σπαθί... 466 00:38:13,208 --> 00:38:15,506 ο Βασιλιάς των Πειρατών ήταν επίσης μόνος. 467 00:38:17,504 --> 00:38:19,598 Βλέπετε, δεν είχε γνωρίσει ποτέ κυρία. 468 00:38:19,672 --> 00:38:21,345 Δεν γνώρισε ποτέ κορίτσι; 469 00:38:22,008 --> 00:38:26,263 Όχι, ούτε κορίτσι, ούτε κυρία, ούτε καν την ίδια του τη μητέρα. 470 00:38:26,346 --> 00:38:28,394 Τι έγινε λοιπόν; 471 00:38:28,473 --> 00:38:31,022 Όπως σε όλες τις κωμωδίες, το πιο γελοίο πράγμα που μπορεί να φανταστεί κανείς: 472 00:38:31,100 --> 00:38:34,570 Ο Βασιλιάς των Πειρατών ερωτεύτηκε με την κόρη του υποστράτηγου. 473 00:38:34,646 --> 00:38:37,525 Είχα την τύχη να δω την πρεμιέρα τον περασμένο μήνα στο Fifth Avenue Theatre. 474 00:38:37,607 --> 00:38:40,030 Από πότε η Penzance βρίσκεται στην Πέμπτη; 475 00:38:44,113 --> 00:38:47,583 Είναι συνήθεια σας, κύριε, να μπείτε απλά; μια συζήτηση χωρίς εισαγωγή; 476 00:38:48,409 --> 00:38:50,878 Είσαι βαθιά μέσα του. 477 00:38:50,954 --> 00:38:54,174 Είναι ωραίο. Είμαι κι εγώ ηθοποιός. Είμαι ο Τσάρλι. Μένω κάτω. 478 00:38:54,249 --> 00:38:57,093 Kate McKay, ανώτερη αντιπρόεδρος! 479 00:38:57,168 --> 00:39:01,014 Darci, δεν έχει συμβεί. Το μόνο που έκανε ήταν να κουνήσει ένα καρότο. 480 00:39:01,089 --> 00:39:04,389 Μέχρι να πάρει μια απόφαση, η πίεση είναι διπλή. 481 00:39:04,467 --> 00:39:06,720 Πότε θα πάρει απόφαση; 482 00:39:06,803 --> 00:39:09,807 Τρώμε δείπνο αύριο για να το συζητήσουμε περαιτέρω- στην Κομμούνα. 483 00:39:09,889 --> 00:39:10,890 - Κέιτ. - Ναι; 484 00:39:10,974 --> 00:39:12,351 - Έχω τον Στιούαρτ στη γραμμή. - Όχι. 485 00:39:12,433 --> 00:39:13,559 - Λέει ότι είναι σε ένα... - Όχι. 486 00:39:13,643 --> 00:39:15,611 Νοσοκομείο. 487 00:39:16,229 --> 00:39:18,323 Πήρα τον αριθμό ενός ειδικού. Ο κοκαλωτός τύπος. 488 00:39:18,398 --> 00:39:20,571 Έκανε τον αγκώνα του David Cone, οπότε θα σε ελέγξει αύριο. 489 00:39:20,650 --> 00:39:24,029 Όχι, δεν με ακούς, Κέιτ. Δεν μπορώ να είμαι εδώ αύριο. Δεν μπορώ να είμαι εδώ σήμερα. 490 00:39:24,112 --> 00:39:26,035 Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. 491 00:39:26,114 --> 00:39:29,459 Ο Leopold απλώς κάθεται μόνος στο διαμέρισμά μου. Ο Θεός ξέρει τι μπορεί να του συμβεί. 492 00:39:29,534 --> 00:39:32,629 - Καταλαβαίνεις ότι βγήκε έξω σήμερα; - Φυσικά και έκανε. Τον έβαλα να βγάλει τον σκύλο σου. 493 00:39:32,704 --> 00:39:33,671 - Τι; - Ναι. 494 00:39:33,746 --> 00:39:37,000 Όχι, Κέιτ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορεί να βγει έξω. 495 00:39:37,083 --> 00:39:42,010 Ιησούς Χριστός, Κέιτ. Είναι από το 1876. Δεν ξέρει τα έθιμά μας. 496 00:39:42,088 --> 00:39:44,716 Αν του συνέβαινε κάτι, θα μπορούσε να είναι καταστροφικό. 497 00:39:44,799 --> 00:39:47,143 Η παρουσία του και μόνο έχει ήδη προκαλέσει απόφραξη. 498 00:39:47,218 --> 00:39:48,265 Απόφραξη; 499 00:39:48,344 --> 00:39:50,938 Αν δεν επιστρέψει τη Δευτέρα, Μπορεί να πάψω να υπάρχω! 500 00:39:53,349 --> 00:39:57,104 Είμαι απόγονός του, Kate- μαζί με τον Θεό ξέρει πόσους άλλους ανθρώπους. 501 00:39:57,186 --> 00:39:59,814 Αν δεν πάει πίσω στις 28 Απριλίου 1876... 502 00:39:59,898 --> 00:40:02,697 δεν παντρεύεται, δεν κάνει παιδιά, και θες να μάθεις τι; 503 00:40:02,775 --> 00:40:05,619 Τι έγινε σήμερα με τους ανελκυστήρες... θα μοιάζει με μια βόλτα στο πάρκο. 504 00:40:05,695 --> 00:40:09,666 Αυτό είναι ντροπιαστικό. Είναι ντροπιαστικό τώρα. Εντάξει; Λυπάμαι που πληγώθηκες. 505 00:40:09,741 --> 00:40:12,711 Αλλά τυχαίνει να υπάρχουν πολλά συνεχίζει μαζί μου αυτή τη στιγμή. 506 00:40:12,785 --> 00:40:14,958 Κάποιος πρέπει να τον προσέχει. 507 00:40:15,663 --> 00:40:17,381 Στιούαρτ, είναι ενήλικος άντρας. 508 00:40:17,457 --> 00:40:19,710 Είναι ενήλικος άντρας. Είναι καλά. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 509 00:40:19,792 --> 00:40:21,294 - Όχι. Περίμενε. - Πάω. 510 00:40:22,754 --> 00:40:24,347 Κέιτ, σε παρακαλώ. 511 00:40:24,923 --> 00:40:28,052 Απλώς πάρε το στο Spectra, εντάξει; Αναπτύξτε το. 512 00:40:28,134 --> 00:40:30,637 Θα δεις. λέω την αλήθεια. Πες στον Μάνι ότι είναι σημαντικό. 513 00:40:31,346 --> 00:40:33,019 Θέλετε διπλές εκτυπώσεις; 514 00:40:33,097 --> 00:40:36,647 Δεν είναι αστείο, Κέιτ. Αυτό δεν είναι αστείο. 515 00:40:37,894 --> 00:40:39,692 Χρειάζεσαι βοήθεια, Στιούαρτ. 516 00:40:39,771 --> 00:40:41,819 Χρειάζεσαι βοήθεια. 517 00:40:58,039 --> 00:41:00,508 Γιατί δεν το λέμε πιο γρήγορα; 518 00:41:00,583 --> 00:41:02,585 Είμαι πολύ καλός στο integral και διαφορικός λογισμός 519 00:41:02,669 --> 00:41:04,671 Ξέρω τα επιστημονικά ονόματα των όντων ζωώδη 520 00:41:04,754 --> 00:41:06,427 Εν ολίγοις, σε θέματα λαχανικών, ζωικό και ορυκτό 521 00:41:06,506 --> 00:41:08,429 Είμαι το ίδιο το μοντέλο ενός σύγχρονου στρατηγού 522 00:41:09,300 --> 00:41:10,677 Τσάρλι. 523 00:41:11,761 --> 00:41:13,058 Γεια σου. Καίτη! 524 00:41:14,639 --> 00:41:16,516 Μπορώ να σε δω κάτω για ένα λεπτό; 525 00:41:16,599 --> 00:41:18,897 Κάλεσα κάποιον για δείπνο. Είναι εκεί πάνω ολομόναχος. 526 00:41:18,977 --> 00:41:20,979 - Δεν είναι μόνο αυτό που έκανες. - Ο Στιούαρτ είναι στο νοσοκομείο. 527 00:41:21,062 --> 00:41:24,487 - Δεν πίστευα ότι θα είχες τέτοιο πρόβλημα. - Όχι, δεν σκέφτηκες, Τσάρλι. 528 00:41:24,565 --> 00:41:27,114 Ήρθες σπίτι νωρίς - μια μέρα νωρίς - από το στρατόπεδο ηθοποιών. Δεν τηλεφώνησες. 529 00:41:27,193 --> 00:41:29,867 Εντάξει, δεν είναι στρατόπεδο ηθοποιών, και ναι, γύρισα σπίτι μια μέρα νωρίτερα. 530 00:41:29,946 --> 00:41:32,540 Υπήρχε αυτό το τάι τσι ευρύ που προσπαθούσε να κολλήσει τα δάχτυλά της... 531 00:41:32,615 --> 00:41:36,620 Όχι, αυτό είναι το θέμα! Αμέσως βαδίζεις στον επάνω όροφο στο διαμέρισμα του πρώην αγοριού μου... 532 00:41:36,703 --> 00:41:38,797 - και προσκαλείς τον φριχτό φίλο του κάτω - - Περί αυτού πρόκειται. 533 00:41:38,871 --> 00:41:41,340 Δεν είναι ότι πήγα εκεί πάνω. Είναι ότι ήταν του πρώην αγοριού σου... 534 00:41:41,416 --> 00:41:43,293 Όχι, δεν πρόκειται για τον Στιούαρτ. 535 00:41:43,376 --> 00:41:44,628 Χαιρετισμούς, Κέιτ. 536 00:41:44,711 --> 00:41:47,089 - Τσαρλς. - Γεια, Λέο. 537 00:41:47,714 --> 00:41:49,387 Να είσαι καλός. 538 00:42:11,404 --> 00:42:13,077 Πότε επιστρέφει λοιπόν ο Στιούαρτ; 539 00:42:13,156 --> 00:42:15,079 Μια δυο μέρες. Ίσως μια εβδομάδα. 540 00:42:15,158 --> 00:42:17,160 Μου υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφε αργά σήμερα το βράδυ. 541 00:42:17,243 --> 00:42:20,793 Ίσως το κάνει, Λεοπόλδο. Είναι τόσο μεγάλος στο να τηρεί τις υποσχέσεις του. 542 00:42:31,674 --> 00:42:33,426 Μπορώ να έχω το επόμενο μάθημα; 543 00:42:35,219 --> 00:42:37,096 Δεν υπάρχει επόμενο μάθημα. 544 00:42:38,639 --> 00:42:43,361 Από πού κατάγομαι, το γεύμα είναι αποτέλεσμα στοχασμού και μελέτης. 545 00:42:43,436 --> 00:42:45,404 Τα μενού προετοιμάζονται εκ των προτέρων... 546 00:42:45,480 --> 00:42:47,482 χρονομετρημένη στην τελειότητα. 547 00:42:47,565 --> 00:42:53,038 Λέγεται, χωρίς τις μαγειρικές τέχνες, η ωμότητα της πραγματικότητας θα ήταν αφόρητη. 548 00:42:53,112 --> 00:42:55,331 Είχαμε μια παροιμία στο σπίτι του ΜακΚέι. 549 00:42:55,406 --> 00:42:59,252 Κουνάς και κουνάς το μπουκάλι κέτσαπ, κανένας δεν θα έρθει, και μετά θα έρθουν πολλά. 550 00:43:03,498 --> 00:43:05,375 - Τι είναι αυτό; - Ζητώ συγγνώμη; 551 00:43:05,458 --> 00:43:06,960 Γιατί στέκεσαι; 552 00:43:07,043 --> 00:43:09,011 Έχω συνηθίσει να στέκομαι όταν μια κυρία φεύγει από το τραπέζι. 553 00:43:18,763 --> 00:43:21,733 Πες μου, Τσαρλς. Όταν ο Στιούαρτ και η αδερφή σου αρραβωνιάστηκαν... 554 00:43:21,808 --> 00:43:25,062 έτυχε να διαβάσετε τα χαρτιά του για το πρόσκαιρο σύμπαν; 555 00:43:25,144 --> 00:43:27,067 Πέρασα το πρωί μελετώντας τους και πρέπει να ομολογήσω... 556 00:43:27,146 --> 00:43:30,116 Ο Στιούαρτ και εγώ δεν αρραβωνιαστήκαμε ποτέ. Ούτε καν κοντά. 557 00:43:30,191 --> 00:43:31,693 αλλά διάβασα... 558 00:43:32,443 --> 00:43:36,038 Σας ευχαριστώ. Αλλά διάβασα τα χαρτιά του, ωστόσο για να δείξει υποστήριξη. 559 00:43:36,114 --> 00:43:38,208 Ο Στιούαρτ προσπαθεί ακόμα να φτιάξει μια χρονομηχανή; 560 00:43:38,282 --> 00:43:41,252 Αυτή είναι η ομορφιά του. Ανακάλυψε ότι δεν ήταν απαραίτητο μηχάνημα. 561 00:43:41,327 --> 00:43:44,581 Το μόνο που έπρεπε να κάνει κάποιος ήταν να αναπτυχθεί τύποι για πρόβλεψη πυλών- 562 00:43:44,664 --> 00:43:46,962 φυσικά παράθυρα στο ύφασμα του χρόνου. 563 00:43:47,041 --> 00:43:50,716 Προφανώς ο Stuart εντόπισε ένα που χρησιμοποιεί σύγχρονο- 564 00:43:55,258 --> 00:43:57,477 Αξιοποιώντας σύγχρονες θεωρίες της πρόβλεψης καιρού. 565 00:43:57,552 --> 00:44:01,102 - Τι είναι μια πύλη; - Ένα άνοιγμα που υπάρχει για μια στιγμή. 566 00:44:01,180 --> 00:44:03,524 Αυτό εξηγεί γιατί κάποιος πρέπει πηδήξτε το από ύψος... 567 00:44:03,599 --> 00:44:07,024 για να επιτευχθεί η απαιτούμενη ταχύτητα την ταχύτητα της βαρύτητας για την ακρίβεια. 568 00:44:07,103 --> 00:44:08,821 Είναι αρκετά λαμπρό. 569 00:44:08,896 --> 00:44:11,274 Είσαι τόσο Μέθοδος! Δεν σπας ούτε δευτερόλεπτο, ε; 570 00:44:11,357 --> 00:44:15,032 - Είναι απίστευτο! - Σταμάτα, σε παρακαλώ! Οχι άλλο! Στάση. 571 00:44:15,111 --> 00:44:19,833 Παρακαλώ. σε παρακαλώ. Είμαι κουρασμένος. Μπορείς να φύγεις; Μπορείς απλά να φύγεις; 572 00:44:19,907 --> 00:44:22,751 - Είναι μεθυσμένη, Λέο. - Σώπα, Τσάρλι. 573 00:44:22,827 --> 00:44:25,125 Μπορείς να ανέβεις πάνω; Μπορείς να φύγεις; 574 00:44:25,204 --> 00:44:28,549 ειλικρινά λυπάμαι αν σε έχω προσβάλει με οποιονδήποτε τρόπο. 575 00:44:29,333 --> 00:44:31,085 Καληνύχτα, Τσαρλς. 576 00:44:33,379 --> 00:44:35,052 Καληνύχτα Λέο. 577 00:44:39,719 --> 00:44:43,394 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Νομίζει ότι είναι από τον 19ο αιώνα, Τσάρλι. 578 00:44:43,472 --> 00:44:46,476 - Νομίζει ότι είναι δούκας. - Το ξέρω. δεν είναι ωραίο; 579 00:44:46,559 --> 00:44:48,561 - Όχι. - Κέιτ, έχει χαρακτήρα. 580 00:44:48,644 --> 00:44:51,739 - Είναι ηθοποιός! - Αλήθεια; Για ποια παράσταση; 581 00:44:52,440 --> 00:44:55,364 Το ξέρεις μόνο και μόνο επειδή κάποιος δεν έχει συναυλία που πληρώνει... 582 00:44:55,443 --> 00:44:58,822 δεν σημαίνει ότι δεν είναι δουλεύουν πάνω στην τέχνη τους. 583 00:45:42,990 --> 00:45:44,958 Τι συμβαίνει εδώ; 584 00:45:46,202 --> 00:45:49,797 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με το... πράγμα του... 585 00:45:53,626 --> 00:45:56,095 - Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο. - Όχι. 586 00:45:56,170 --> 00:45:58,093 - Δώσ' το σε μένα! - Όχι, πρέπει... 587 00:45:59,590 --> 00:46:02,218 Τι περιμένεις να κάνω; Μου πήρες το κινητό. 588 00:46:02,301 --> 00:46:05,521 - Δεν επιτρέπονται στην περιουσία του νοσοκομείου. - Πρέπει να τηλεφωνήσω! 589 00:46:05,596 --> 00:46:08,099 Δεν πρόκειται να φτιάξεις ένα τώρα. 590 00:46:08,849 --> 00:46:11,352 Όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα. 591 00:46:11,435 --> 00:46:14,109 Πρέπει να φύγω από αυτό το νοσοκομείο τώρα. Δεν μπορώ να είμαι πια εδώ. 592 00:46:14,188 --> 00:46:16,611 Κύριε Μπεσέρ, βαρέθηκα να σας το λέω. 593 00:46:16,691 --> 00:46:21,492 Δεν πας πουθενά μέχρι να υπογράψει ο Δρ Φάινσταϊν την αποφυλάκισή σας. 594 00:46:21,570 --> 00:46:23,948 Πήρες ποτέ κάποια επιστήμη της Γης, Έστερ; 595 00:46:24,490 --> 00:46:27,869 Μοιάζεις με έξυπνη γυναίκα. Έχετε ακούσει ποτέ για τη χρονική-χωρική συνέχεια; 596 00:46:27,952 --> 00:46:29,920 Ακούγεται σημαντικό, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, είναι. 597 00:46:29,996 --> 00:46:34,627 Θέλεις να μάθεις κάτι, Έστερ; είναι χαλασμένο! Καλά; Και είμαι ο μόνος που μπορεί να το φτιάξει. 598 00:46:34,709 --> 00:46:36,552 Λοιπόν γιατί δεν πας στο διάδρομο... 599 00:46:36,627 --> 00:46:39,756 και πάρε το τηλέφωνο σου και τηλεφώνησε στον Δρ Φάινσταϊν- 600 00:46:39,839 --> 00:46:42,342 -Καληνύχτα, κύριε Μπεσέρ. - Του λες αυτό... 601 00:46:44,677 --> 00:46:46,679 Του λες ότι εγώ... 602 00:46:51,100 --> 00:46:55,355 Σηκώστε τα δάχτυλα των ποδιών, τραβήξτε τους ώμους σας προς τα πίσω, πάρτε μια βαθιά ανάσα... 603 00:46:55,438 --> 00:46:58,612 και μετά εκπνεύστε σε σκύλο που βλέπει προς τα κάτω. 604 00:47:03,237 --> 00:47:05,410 ...κατ' ευθείαν στον αέρα. 605 00:47:05,489 --> 00:47:08,117 Να είσαι ήσυχος! Κάτσε ήσυχα! 606 00:47:22,381 --> 00:47:24,224 Μπαρτ, σκάσε! 607 00:47:25,343 --> 00:47:27,266 Αυτό το πράγμα είναι ένας καταραμένος κίνδυνος. 608 00:47:27,345 --> 00:47:29,894 Είναι απλά μια τοστιέρα. 609 00:47:29,972 --> 00:47:33,067 Εισαγωγή ψωμιού σε αυτή τη λεγόμενη τοστιέρα... 610 00:47:33,142 --> 00:47:35,611 δεν παράγει καθόλου τοστ, απλώς ζεστό ψωμί. 611 00:47:35,686 --> 00:47:38,940 Η εισαγωγή του ψωμιού δύο φορές παράγει κάρβουνο. Σαφώς, για να φτιάξουμε το σωστό τοστ... 612 00:47:39,023 --> 00:47:40,821 θέλει μιάμιση εισαγωγή... 613 00:47:40,900 --> 00:47:43,870 που είναι κάτι για το οποίο η συσκευή δεν αρχίζει να επιτρέπει. 614 00:47:43,944 --> 00:47:49,326 Υποθέτει κανείς ότι όταν ο Στρατηγός Ηλεκτρ το κατασκεύασε, ​​μπορεί να προσπάθησε να το χρησιμοποιήσει. 615 00:47:49,408 --> 00:47:52,628 Υποθέτει κανείς τον Στρατηγό μπορεί να υπερηφανεύεται για τις δημιουργίες του... 616 00:47:52,703 --> 00:47:55,172 αντί απλώς να τα φούντωσε σε ένα ανυποψίαστο κοινό. 617 00:47:55,247 --> 00:47:59,673 Ξέρεις κάτι; Κανείς δεν δίνει γάιδαρο αρουραίου... 618 00:47:59,752 --> 00:48:02,005 ότι πρέπει να σπρώξετε το τοστ δύο φορές προς τα κάτω. 619 00:48:02,088 --> 00:48:06,309 Ξέρεις γιατί; Γιατί όλοι σπρώχνει το τοστ τους δύο φορές. 620 00:48:06,384 --> 00:48:08,136 Όχι από πού κατάγομαι. 621 00:48:08,219 --> 00:48:14,101 Γιατί από όπου έρχεσαι, Το τοστ είναι αποτέλεσμα στοχασμού και μελέτης. 622 00:48:14,183 --> 00:48:17,027 Ναί. Με κοροϊδεύεις. Ίσως όμως μια μέρα που θα ξυπνήσεις... 623 00:48:17,103 --> 00:48:20,198 από έναν ευχάριστο λήθαργο στο άρωμα ενός ζεστού μπριός... 624 00:48:20,272 --> 00:48:22,695 πνιγμένο στη μαρμελάδα και φρέσκο κρεμώδες βούτυρο... 625 00:48:22,775 --> 00:48:27,656 θα καταλάβεις ότι η ζωή δεν είναι μόνο αποτελείται από καθήκοντα, αλλά γούστα. 626 00:48:28,823 --> 00:48:30,871 Πες το ξανά. 627 00:48:33,452 --> 00:48:35,079 Με συγχωρείτε; 628 00:48:35,162 --> 00:48:37,085 - Άρχισαν ακόμα; - Ναι. 629 00:48:37,164 --> 00:48:38,666 Λίστα συνεδριών. 630 00:48:39,375 --> 00:48:42,003 Leopold, Darci. Darci, Leopold. 631 00:48:42,086 --> 00:48:44,384 Θα ήθελα να διαβάσει. Μπορείς να τον κολλήσεις στο τέλος; 632 00:48:44,463 --> 00:48:48,468 Leopold, πήγαινε με τον Darci. Θα σε πάρει στο πράσινο και εξήγησε τα πάντα. 633 00:48:48,551 --> 00:48:50,895 Πρέπει να ασκηθώ. Χρειάζομαι ένα μέρος όπου μπορώ να γυμναστώ. 634 00:48:50,970 --> 00:48:53,268 Αν μπορούσα να πάρω τον κύριο Δούκα. Είναι έτοιμος; Πού είναι; 635 00:48:53,347 --> 00:48:56,191 Ω, Θεέ μου. Δες αυτό. Ας το παραλείψουμε αυτό. 636 00:48:56,267 --> 00:48:58,440 κύριε Δούκα. Ακριβώς εδώ, στο πάτωμα. 637 00:48:58,519 --> 00:48:59,771 - Με συγχωρείτε. - Σωστά. 638 00:48:59,854 --> 00:49:01,902 Αυτός είναι ο δείκτης σας εκεί. απλά σταθείτε σε αυτή τη γραμμή ταινίας. 639 00:49:01,981 --> 00:49:06,487 Ξεχάστε αυτόν τον τύπο. Δεν μπορώ να χάσω άλλο χρόνο, j.j. Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση τώρα. 640 00:49:06,569 --> 00:49:09,448 Εντάξει. Έχουμε πολλές καλές επιλογές. Ας το κόψουμε, Κέιτ. 641 00:49:10,573 --> 00:49:12,291 Αυτό θα ήταν λάθος, j.j. 642 00:49:13,117 --> 00:49:15,290 Κέιτ, ο πελάτης θέλει να προχωρήσει. 643 00:49:15,369 --> 00:49:18,623 Πρέπει να δούμε αυτόν τον τελευταίο τύπο. Δύο λεπτά. 644 00:49:18,706 --> 00:49:21,585 Νομίζω ότι μοιάζει με τον τύπο των Quaker Oats. 645 00:49:21,667 --> 00:49:25,467 Phil, δεν έχει να κάνει με το τι σκέφτεσαι. Έχει να κάνει με το τι σκέφτονται. 646 00:49:25,546 --> 00:49:28,095 Ήταν σε κώμα όλη μέρα, και τώρα δες τους. 647 00:49:28,174 --> 00:49:32,224 Για αυτούς, αυτός ο τύπος είναι ένα όνειρο. 648 00:49:32,303 --> 00:49:34,351 Είναι όμορφος, ειλικρινής... 649 00:49:34,430 --> 00:49:36,979 ευγενικός, στέκεται όταν περπατάς σε ένα δωμάτιο... 650 00:49:37,516 --> 00:49:40,019 σου φέρνει μπριός στο κρεβάτι. 651 00:49:40,102 --> 00:49:42,025 Αν φας τη μαργαρίνη του... 652 00:49:42,104 --> 00:49:45,779 ίσως οι γοφοί σου να συρρικνωθούν και θα έρθει στην πόρτα σου. 653 00:49:45,858 --> 00:49:49,362 Το θεωρώ ότι πρόκειται να παραδοθεί σε απευθείας διεύθυνση, όπως στο Geronimo; 654 00:49:50,070 --> 00:49:52,323 - Geronimo; - εννοεί τον Geraldo. 655 00:49:52,406 --> 00:49:53,874 Ακριβώς. 656 00:49:54,450 --> 00:49:58,045 Καλά. Όλοι ήσυχοι, παρακαλώ. Και δράση. 657 00:50:04,627 --> 00:50:06,345 Άρχισε να μιλάς, φίλε. 658 00:50:08,506 --> 00:50:11,225 Φρέσκο ​​κρεμώδες βούτυρο. 659 00:50:12,218 --> 00:50:14,562 Υπάρχει κάτι πιο ανακουφιστικό; 660 00:50:15,471 --> 00:50:18,600 Λέω ότι υπάρχει. Και ίσως συμφωνήσετε όταν κάνετε δείγμα... 661 00:50:18,682 --> 00:50:21,310 Farmer's Bounty χωρίς λιπαρά... 662 00:50:21,393 --> 00:50:24,988 με τη γνήσια ουσία κρεμώδες βούτυρο σε κάθε μπουκιά. 663 00:50:25,481 --> 00:50:27,483 Με κάθε μπουκιά Farmer's Bounty... 664 00:50:27,566 --> 00:50:31,446 θα λάβετε βούτυρο πολυτελής άνεση στο στόμα σας... 665 00:50:31,529 --> 00:50:33,748 χωρίς να προσθέτει στην πολυτέλεια της μέσης σας. 666 00:50:34,323 --> 00:50:36,371 Καθόλου άσχημα, Κέιτ. 667 00:50:36,450 --> 00:50:38,373 Που τον βρήκες; 668 00:50:38,452 --> 00:50:40,250 Μένει στο κτίριο μου. 669 00:50:41,163 --> 00:50:43,165 - Έντυπο έκδοσης; -Εδώ ακριβώς. 670 00:50:43,249 --> 00:50:44,967 Και εδώ. 671 00:50:45,584 --> 00:50:46,676 Γεια. 672 00:50:46,752 --> 00:50:49,255 - Αυτό ήταν θεαματικό, Κέιτ. - Ευχαριστώ, j.j. 673 00:50:49,338 --> 00:50:51,511 Θα πρέπει να το συζητήσουμε απόψε στο δείπνο. 674 00:50:53,592 --> 00:50:55,515 Ωραία δουλειά κύριε Μαργαρίνη. 675 00:50:55,594 --> 00:50:57,096 Σας ευχαριστώ. 676 00:50:58,430 --> 00:51:00,774 Το ντύσιμο ήταν μια υπέροχη ιδέα. Ομορφη. 677 00:51:04,520 --> 00:51:06,989 Ναί! Ναί! 678 00:51:07,064 --> 00:51:10,068 Ναί! Ναι, ναι! 679 00:51:15,197 --> 00:51:18,872 - Φαίνεσαι ευχαριστημένος. - Τα πήγες πολύ καλά εκεί μέσα! 680 00:51:18,951 --> 00:51:20,544 Ανθρωπος! 681 00:51:20,619 --> 00:51:26,422 Θα είσαι σε ένα εθνικό τηλεοπτικό σποτ! 682 00:51:28,252 --> 00:51:33,133 - Καταλαβαίνω ότι θα δειπνήσεις με αυτόν τον άντρα απόψε. - Ναι.j.j. Είναι το αφεντικό μου. 683 00:51:34,717 --> 00:51:37,345 Χρειάζεσαι συνοδό. Οι προθέσεις του είναι προφανείς. 684 00:51:37,428 --> 00:51:39,977 Είμαι μόνος μαζί σου. Χρειάζομαι συνοδό; 685 00:51:40,055 --> 00:51:42,934 Δεν φλερτάρουμε, Κέιτ. Δείτε, αν ήμασταν, ως άνθρωπος τιμής... 686 00:51:43,017 --> 00:51:45,611 θα σε είχα ενημερώσει των προθέσεων μου γραπτώς. 687 00:52:05,080 --> 00:52:06,832 Καλημέρα. 688 00:52:08,083 --> 00:52:11,178 - Γεια! - Κέιτ, γιατί δεν πάρουμε ένα από αυτά; 689 00:52:11,253 --> 00:52:13,051 Είναι για τουρίστες. 690 00:52:13,756 --> 00:52:15,474 Συγνώμη. Δεν φαίνεται να την ενδιαφέρει. 691 00:52:15,549 --> 00:52:17,677 Γεια σου. Γειά σου. Γειά σου. 692 00:52:19,178 --> 00:52:20,896 Γεια σου! Γεια σου! 693 00:52:22,181 --> 00:52:24,730 Γεια σου! Γεια, εσύ- 694 00:52:26,852 --> 00:52:27,944 Κέιτ! 695 00:52:28,020 --> 00:52:29,567 Ρε μαλάκα! 696 00:52:33,108 --> 00:52:36,533 Γεια σου! Θα σε πάρω! 697 00:52:48,248 --> 00:52:49,750 Γεια σου! 698 00:52:49,833 --> 00:52:51,176 Κώλος! 699 00:52:53,504 --> 00:52:55,222 στο διάολο! 700 00:53:09,228 --> 00:53:11,276 - Δώσε μου το χέρι σου! - Τι; 701 00:53:11,355 --> 00:53:12,857 Το χέρι σου, γυναίκα! 702 00:53:30,124 --> 00:53:32,422 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 703 00:53:52,771 --> 00:53:53,943 Σκατά! 704 00:54:03,574 --> 00:54:06,669 Σε προειδοποιώ, βρε απατεώνα. Εκπαιδεύτηκα να ιππεύω στο King's Academy... 705 00:54:06,744 --> 00:54:08,496 και εκπαιδεύτηκε σε όπλα από τη φρουρά του παλατιού. 706 00:54:08,579 --> 00:54:11,207 Δεν έχεις καμία πιθανότητα. Όπου τρέχεις, θα καβαλήσω... 707 00:54:11,290 --> 00:54:14,510 και όταν σταματήσεις, το ατσάλι αυτού του ιμάντα θα μείνει στον εγκέφαλό σας. 708 00:54:39,777 --> 00:54:42,326 Ο φίλος σου είναι πολύ καλός αναβάτης. 709 00:54:42,404 --> 00:54:44,031 Ναι. 710 00:55:03,634 --> 00:55:05,602 Είσαι αληθινός; 711 00:55:05,677 --> 00:55:07,395 Με συγχωρείτε; 712 00:55:07,471 --> 00:55:09,394 Είσαι αληθινός; 713 00:55:10,766 --> 00:55:12,484 Το πιστεύω. 714 00:55:13,727 --> 00:55:15,525 Είσαι δούκας; 715 00:55:17,105 --> 00:55:19,153 Γεννήθηκα δούκας. 716 00:55:19,233 --> 00:55:21,235 Αλλά ποτέ δεν ένιωσα σαν. 717 00:55:26,990 --> 00:55:29,368 Διαμονή. Καθίζω. 718 00:55:30,702 --> 00:55:32,500 Στα πόδια σου. Διαμονή. 719 00:55:39,002 --> 00:55:40,254 Διαμονή. 720 00:55:41,338 --> 00:55:43,011 Καλό παιδί. 721 00:55:49,179 --> 00:55:51,056 Φεύγω για δείπνο. 722 00:55:51,139 --> 00:55:52,857 - Τι κάνετε εσείς οι δύο; - Δεν ξέρω. 723 00:55:52,933 --> 00:55:56,983 Ίσως δούμε το υπόλοιπο παιχνίδι ή βγείτε έξω- κάτι. 724 00:55:57,062 --> 00:55:58,564 Σας ευχαριστώ. 725 00:55:58,647 --> 00:56:02,026 Κέιτ, να επαναλάβω την προσφορά μου να υπηρετήσει ως συνοδός; 726 00:56:03,026 --> 00:56:04,903 Όχι, ευχαριστώ, Leopold. 727 00:56:04,987 --> 00:56:07,410 Τσαρλς, δεν το βρίσκεις ακατάλληλο; Ως αδερφός της, θα σκεφτόμουν... 728 00:56:07,489 --> 00:56:11,494 Ως αδερφός της, θα το σκεφτόμουν η αδερφή μου με καλούσε σε μια οντισιόν. 729 00:56:11,577 --> 00:56:14,000 Θα μπορούσα να είμαι μόνο εγώ όμως. Φαίνεται ευγενικό, αλλά... 730 00:56:14,079 --> 00:56:15,581 Τσάρλι. 731 00:56:15,664 --> 00:56:18,008 Δεν είσαι ακριβώς εκπρόσωπος της μαργαρίνης. 732 00:56:18,083 --> 00:56:20,757 - Δεν μπορώ να πουλήσω βούτυρο, Κέιτ; - Δεν θέλω να προσβάλλω. Δεν το κάνω. 733 00:56:20,836 --> 00:56:23,464 Είναι προσβλητικό. Είμαι ηθοποιός. Δεν έχεις πίστη σε μένα να πουλάς βούτυρο; 734 00:56:23,547 --> 00:56:25,094 Όχι. Λυπάμαι. 735 00:56:25,173 --> 00:56:27,426 Μπορώ να κάνω Βρετανικά, Κέιτ. Είμαι ηθοποιός. Μπορώ να είμαι οποιοσδήποτε. 736 00:56:27,509 --> 00:56:29,853 - Είσαι πολύ, πολύ καλός ηθοποιός. Είσθε. - Είμαι καλός ηθοποιός. 737 00:56:29,928 --> 00:56:35,606 Πρόστιμο. Εντάξει. Ένας βικτωριανός μάγκας που είναι δεν έχω δει ποτέ αγώνα του Μετς να παρακολουθώ τηλεόραση. 738 00:56:35,684 --> 00:56:36,776 Καλά. 739 00:56:36,852 --> 00:56:37,853 Σκηνή. 740 00:56:37,936 --> 00:56:40,530 Λέω, είναι αυτά τα ανθρωπάκια σε αυτό το κουτί με φώσφορο; 741 00:56:40,606 --> 00:56:44,486 Γιατί, τρελό, πιστεύω ότι είναι. Αυτό το παιχνίδι είναι πιο συναρπαστικό από το κρίκετ. 742 00:56:44,568 --> 00:56:48,414 Ινδός. Καλό γκόλλυ.Ιησούς. Φαίνεται ότι ο Mike Piazza μόλις χτύπησε ένα παιχνίδι. 743 00:56:48,488 --> 00:56:50,832 Δες αυτό. Τι θα λέγατε για τον Καναδά; 744 00:56:50,908 --> 00:56:54,458 Ακριβώς επάνω. Ακριβώς επάνω. Σας αρέσει το βούτυρο; Ναι, τι είναι αυτή η «μπότα»; 745 00:56:54,536 --> 00:56:56,379 Ακριβώς επάνω. Νομίζω ότι χτύπησε μια μπάλα. 746 00:56:56,455 --> 00:56:58,878 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 747 00:56:58,957 --> 00:57:01,426 Δείτε το. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι σε αυτό το γήπεδο. 748 00:57:01,501 --> 00:57:04,380 Ξέρετε σε τι πιθανώς θα μπορούσαν να πάνε; Λίγη μαργαρίνη! 749 00:57:04,463 --> 00:57:09,310 Όταν ο φίλος σου μπήκε με αυτή τη στολή, Ήμουν λίγο νευρικός για σένα εκεί. 750 00:57:10,510 --> 00:57:13,935 «Αν φας τη μαργαρίνη του, ίσως οι γοφοί σου να συρρικνωθούν». 751 00:57:14,014 --> 00:57:17,018 είναι λαμπρό. Σώσατε τον Φιλ από τη δική του αμφιθυμία. 752 00:57:17,100 --> 00:57:19,979 Ήξερα ότι ήταν ο τρόπος να πάω, στο έντερο μου. 753 00:57:20,812 --> 00:57:22,906 Βασίζομαι σε αυτό το έντερο. 754 00:57:22,981 --> 00:57:26,656 Μπορώ να πάρω ένα μπουκάλι από τους Lynch-Sages του '95 και ένα μπουκάλι Evian; 755 00:57:26,735 --> 00:57:29,864 Θα σου πω ένα πράγμα. Ο φίλος σου θα είναι μεγαλύτερος από τον κύριο Γουίπλ. 756 00:57:30,948 --> 00:57:32,074 Ευχαριστώ. 757 00:57:32,157 --> 00:57:34,000 Δεν κοιμάσαι μαζί του, έτσι; 758 00:57:35,619 --> 00:57:36,620 Όχι. 759 00:57:38,163 --> 00:57:39,164 Όχι. 760 00:57:43,335 --> 00:57:45,508 Λέων. Λέων, έλα. Έλα εδώ. 761 00:57:46,171 --> 00:57:47,844 Πώς πάει, φίλε; 762 00:57:52,928 --> 00:57:54,976 Δείτε το κορίτσι με τα μακριά, καστανά μαλλιά; 763 00:57:55,055 --> 00:57:56,602 Αυτός είναι ο Πατρίς. 764 00:57:57,182 --> 00:57:59,435 - Είναι υπέροχη. - Είναι δική μου. 765 00:57:59,518 --> 00:58:01,520 Συγχαρητήρια. 766 00:58:11,530 --> 00:58:13,453 Γεια, όλοι, αυτός είναι ο Λέων. 767 00:58:13,532 --> 00:58:16,126 - Λέο, αυτοί είναι όλοι. - Γεια, τι συμβαίνει; 768 00:58:16,201 --> 00:58:17,293 - Ντένις. - Γεια σου. 769 00:58:17,369 --> 00:58:19,667 Σέλμπι, Άλισον, Μόνικα. 770 00:58:19,746 --> 00:58:23,125 Και αυτός είναι ο αχόρταγος Πατρίς. 771 00:58:24,001 --> 00:58:25,469 - Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια. 772 00:58:25,544 --> 00:58:27,512 - Γεια σου. - Πώς τα πάτε; 773 00:58:27,587 --> 00:58:29,840 - Πατρίς, άσε με να σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ. 774 00:58:29,923 --> 00:58:32,517 Το κατάλαβες; Αυτό είναι ωραίο. Θα το πάρει. 775 00:58:38,849 --> 00:58:40,851 Άσε με να σου το πάρω. 776 00:58:43,854 --> 00:58:45,447 Ορίστε. 777 00:58:45,522 --> 00:58:47,240 Φαίνεσαι ωραία απόψε. 778 00:58:47,315 --> 00:58:48,612 πολύ' 779 00:58:49,443 --> 00:58:51,616 Σαν ένα βιβλίο της Judy Blume. 780 00:58:53,447 --> 00:58:57,452 Αυτό είναι καλό, γιατί σκέφτηκα για μια στιγμή εκείνο το νερό εδώ ήταν μια τάφρο. 781 00:58:57,534 --> 00:58:59,252 Όχι, όχι. Αυτό είναι μια λίμνη. 782 00:58:59,327 --> 00:59:01,204 Οι κήποι είναι καταστροφικοί. 783 00:59:01,288 --> 00:59:03,416 Είναι. Είναι πάρα πολύ όμορφα. 784 00:59:04,541 --> 00:59:06,543 Θα πρέπει να έρθετε να τα δείτε από πρώτο χέρι. 785 00:59:06,626 --> 00:59:08,128 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 786 00:59:08,211 --> 00:59:11,010 Μετά τη συγχώνευση, θα μείνω κολλημένος εκεί ρυθμίζοντας τα πράγματα. 787 00:59:11,089 --> 00:59:16,061 Θα λαχταρώ λίγο χρόνο για πρόσωπο από το νέο μου κορυφαίο honcho στη Νέα Υόρκη. 788 00:59:17,929 --> 00:59:20,398 -Τι λες; - Λέω να έρθεις να επισκεφτείς. 789 00:59:20,474 --> 00:59:22,192 Θα σας πετάξω για το Σαββατοκύριακο. 790 00:59:22,267 --> 00:59:26,818 Το άκουσα, αλλά το άλλο. Το κομμάτι πριν από αυτό. 791 00:59:26,897 --> 00:59:30,572 Το μέρος για το κορυφαίο honcho. Δεν το κατάλαβα αυτό το κομμάτι. 792 00:59:30,650 --> 00:59:32,948 Τι θα έλεγες να προλάβεις μια όπερα, το Σάββατο; 793 00:59:33,028 --> 00:59:34,951 Η La Bohéme's στο Met. 794 00:59:36,656 --> 00:59:40,251 Εντάξει, έτσι επιστρέφει - Το κοινό ετοιμάζεται να φύγει, επιστρέφει στη σκηνή... 795 00:59:40,327 --> 00:59:44,628 και αρχίζει να εκτοξεύει το κοινό με αυτό γαλοπούλα γεμάτη με αυτή την ομίχλη πεύκου. 796 00:59:44,706 --> 00:59:47,585 Και ουρλιάζει, "Απολύστε το σεξ μου! 797 00:59:47,667 --> 00:59:51,797 Αλλά όχι δάκρυα.απλώς ακατέργαστο ανθρώπινο πάθος. 798 00:59:51,880 --> 00:59:54,008 - Ο Willem Dafoe δεν είναι μέρος αυτής της ομάδας; - Ναι. 799 00:59:54,091 --> 00:59:58,938 Έκανε αυτόν τον μονόλογο για το πώς όλα τα καλύτερα τα πράγματα στη ζωή είναι κρυμμένα στα υπόγεια των ανθρώπων. 800 00:59:59,012 --> 01:00:00,355 Όπως το Λούβρο. 801 01:00:05,268 --> 01:00:06,986 λυπάμαι. Έλεγες, Τσαρλς; 802 01:00:07,062 --> 01:00:09,861 Όχι, τι γίνεται με το Λούβρο; 803 01:00:09,940 --> 01:00:12,113 Πες μας τι θα έλεγες. 804 01:00:12,192 --> 01:00:16,368 Μόνο ένα κλάσμα του Λούβρου βρίσκεται στους τοίχους. Τα υπόλοιπα είναι στο υπόγειο. 805 01:00:16,446 --> 01:00:18,995 - Έχετε πάει στο υπόγειο του Λούβρου; - Ω, ναι. 806 01:00:19,825 --> 01:00:21,623 Ήμουν κύριος ιστορίας τέχνης στο Vassar. 807 01:00:23,286 --> 01:00:25,584 Λοιπόν, τι υπάρχει εκεί κάτω; 808 01:00:25,664 --> 01:00:28,508 Εκεί αρχίζει το πραγματικό σόου... 809 01:00:28,583 --> 01:00:30,836 άθικτο από τους ντιλετάντες. 810 01:00:30,919 --> 01:00:35,891 Da Vinci, Michelangelo, David, Chardin. 811 01:00:36,758 --> 01:00:38,977 «Επέτρεψέ μου να σε βοηθήσω, Πατρίς». 812 01:00:39,052 --> 01:00:41,020 «Άσε με να σου το ανάψω, Μόνικα». 813 01:00:41,096 --> 01:00:45,442 «Τι, αυτό; Αυτό είναι το έμβλημα της οικογένειάς μου. Υπήρξα στην οικογένεια για"- 814 01:00:45,517 --> 01:00:47,770 «Στο υπόγειο. Τι έχουν στο υπόγειο; 815 01:00:47,853 --> 01:00:51,983 Γιατί, τα έργα του ντα Βίντσι, Michelangelo, Chardin, David. 816 01:00:52,065 --> 01:00:56,821 Όλα περιβάλλονται από υπέροχα κοραλλιογενή σφουγγάρια για να απορροφήσει την υγρασία». 817 01:00:58,530 --> 01:01:02,251 μόνο για την ιστορία, το δούλευα. Ήμουν στη ζώνη... 818 01:01:02,325 --> 01:01:03,952 και θα είχα πάρει τον αριθμό της... 819 01:01:04,035 --> 01:01:08,040 αν δεν είχες γυρίσει το βράδυ σε μια ξενάγηση στο Λούβρο. 820 01:01:08,123 --> 01:01:09,716 συγγνώμη. 821 01:01:10,584 --> 01:01:15,181 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. σκέφτηκε ο Πατρίς ήσουν χαριτωμένος. Μάλλον γκέι και χαριτωμένο. 822 01:01:15,255 --> 01:01:17,428 Και χαριτωμένο, Λέων - αυτό είναι το φιλί του θανάτου. 823 01:01:17,507 --> 01:01:19,134 - Ίσως. - Ίσως σίγουρα. 824 01:01:19,217 --> 01:01:21,140 Πιστεύω ότι αυτός είναι ο αριθμός της. 825 01:01:21,761 --> 01:01:25,436 Όπως το βλέπω, ο Πατρίς δεν έχει ιδέα από τις στοργές σας. Και δεν είναι περίεργο. 826 01:01:25,515 --> 01:01:27,483 Εσύ, Τσαρλς, είσαι ένας χαρούμενος Άντριου. 827 01:01:28,143 --> 01:01:30,612 - Τι; - Όλα σου παίζουν φάρσα. 828 01:01:30,687 --> 01:01:32,940 Οι γυναίκες ανταποκρίνονται στην ειλικρίνεια. 829 01:01:33,023 --> 01:01:35,993 Αυτό απαιτεί να τραβάει κανείς τη γλώσσα του από το μάγουλο κάποιου. 830 01:01:36,067 --> 01:01:38,661 Κανείς δεν θέλει να είναι ρομαντικός από έναν μπουφόν. 831 01:01:39,362 --> 01:01:41,239 Τώρα την χτυπάει αυτός ο αριθμός. 832 01:01:41,823 --> 01:01:44,326 - Ναι. - Τηλεφώνησέ της λοιπόν αύριο. 833 01:01:44,409 --> 01:01:46,707 Δεν μπορώ. Σου έδωσε τον αριθμό. 834 01:01:46,786 --> 01:01:48,880 Μόνο και μόνο επειδή της είπα για τις στοργές σου. 835 01:01:50,373 --> 01:01:52,375 Τι είπατε; 836 01:01:52,459 --> 01:01:55,303 Μόνο που τη θαύμασες, αλλά δίσταζες να κάνεις ουβερτούρα... 837 01:01:55,378 --> 01:01:57,722 από τότε που σου είχαν πει φλερτάρει μια άλλη. 838 01:01:58,673 --> 01:02:00,767 Σκατά. Αυτό είναι καλό! 839 01:02:01,593 --> 01:02:04,847 -Τι είπε; - Μου έδωσε τη χαρτοπετσέτα. 840 01:02:08,516 --> 01:02:10,268 Τσαρλς, είναι πολύ αργά. 841 01:02:10,352 --> 01:02:12,229 Όχι, όχι φίλε. Δεν θα είναι ακόμα σπίτι. 842 01:02:12,312 --> 01:02:15,191 Παίρνω τη μηχανή της, Αφήνω ένα μήνυμα, η μπάλα είναι στο γήπεδο της. 843 01:02:15,273 --> 01:02:17,321 Βάζεις τον υπολογισμό πάνω στην κωμωδία. 844 01:02:17,400 --> 01:02:20,119 Το θέμα είναι να κρατάς την μπάλα στο γήπεδο σου. 845 01:02:22,322 --> 01:02:24,575 εχεις δικιο. εχεις δικιο. 846 01:02:25,116 --> 01:02:27,960 - Εντάξει. - Δεν χρειάζεται να γίνει τίποτα μέχρι αύριο. 847 01:02:28,036 --> 01:02:30,630 Αύριο. Μετά κάνω την κίνησή μου. 848 01:02:30,705 --> 01:02:34,209 Ουβερτούρα, Τσαρλς. Κάντε γνωστές τις προθέσεις σας. 849 01:02:34,292 --> 01:02:37,216 Σκέψου να την ευχαριστήσεις, όχι να την ενοχλήσεις. 850 01:02:37,295 --> 01:02:40,595 - Όχι ενοχλητικό. - Είσαι μεθυσμένος. Πρέπει να συνταξιοδοτηθούμε. 851 01:02:40,674 --> 01:02:43,473 - Είμαι σίγουρος ότι η Κέιτ θα είναι σπίτι. - Αμφιβάλλω. 852 01:02:43,551 --> 01:02:45,474 Αλλά είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 853 01:02:47,889 --> 01:02:49,937 - Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; - ΠΟΥ; 854 01:02:50,016 --> 01:02:51,268 Καίτη. 855 01:02:52,978 --> 01:02:54,821 - Ναι! - Τσαρλς. Κάρολος! 856 01:02:54,896 --> 01:02:56,443 Σου αρέσει η αδερφή μου! 857 01:02:56,523 --> 01:02:59,072 Έκανες τις προθέσεις σου γνωστό, σωστά; Δικαίωμα; 858 01:02:59,150 --> 01:03:02,700 -Έχεις πιει. - Λέο, Κομμούνα ακριβώς στη γωνία. 859 01:03:02,779 --> 01:03:05,202 Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε, εσύ θα μπορούσες δώστε μου μερικές υποδείξεις... 860 01:03:05,282 --> 01:03:06,829 τραβήξτε μια ή δύο καρέκλες. 861 01:03:06,908 --> 01:03:08,455 Θα μπορούσατε να πετάξετε μια χειρονομία εδώ ή εκεί. 862 01:03:08,535 --> 01:03:11,163 Βλέπετε, είναι ένα πράγμα με τον Πατρίς. Δεν βολεύεις. 863 01:03:11,746 --> 01:03:15,376 Είναι μια άλλη μπάλα από κερί όταν είναι ένα κορίτσι που σου αρέσει, ε; 864 01:03:16,167 --> 01:03:18,795 Ναι, ποιος είναι τώρα ο εύθυμος Άντριου; 865 01:03:21,631 --> 01:03:23,804 Θέλεις να ενοχλήσεις την αδερφή μου! 866 01:03:24,592 --> 01:03:27,687 πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι λίγο μπερδεμένος. 867 01:03:29,139 --> 01:03:32,268 Όχι. Ευχαριστώ. Όταν μου ζήτησες για δείπνο απόψε... 868 01:03:32,350 --> 01:03:35,194 Μου έκανε εντύπωση που ήμασταν εδώ για να συζητήσουμε- 869 01:03:35,270 --> 01:03:38,615 - Η συγχώνευση. - Ναι. Δικαίωμα. Ναί. 870 01:03:38,690 --> 01:03:40,363 Και μια πιθανή προαγωγή. 871 01:03:40,442 --> 01:03:43,946 Ναί. Ναι, και αυτό. 872 01:03:44,029 --> 01:03:47,283 Και το δείπνο τελειώνει... 873 01:03:47,365 --> 01:03:49,208 και δεν εχουμε συζητησει πραγματικα... 874 01:03:49,284 --> 01:03:52,629 οτιδήποτε έστω και εξ αποστάσεως σχετικό σε αυτό που νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ για να... 875 01:03:52,704 --> 01:03:55,457 Δεν πιστεύω ότι σε έχω δει ποτέ αυτό ταράχτηκε, Κέιτ. 876 01:03:55,540 --> 01:03:57,213 Δεν με έχεις φιλήσει ακόμα. 877 01:04:00,086 --> 01:04:02,259 Ναι. Δικαίωμα. 878 01:04:03,381 --> 01:04:05,554 Μου αρέσεις, j.j., μου αρέσεις. Μου αρέσεις αρκετά. 879 01:04:05,633 --> 01:04:07,556 Στην πραγματικότητα... 880 01:04:07,635 --> 01:04:09,979 Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε ότι ένα λειτουργικό- 881 01:04:10,055 --> 01:04:13,685 μια επιτυχημένη εργασιακή σχέση απαιτεί πολλά- 882 01:04:13,767 --> 01:04:16,270 - Ποια ακριβώς είναι η εργασιακή μας σχέση; - Κέιτ. 883 01:04:16,353 --> 01:04:18,230 - δεν είμαι... - Γεια, Κέιτ! 884 01:04:19,481 --> 01:04:21,575 - Γεια. - Τσάρλι; 885 01:04:21,649 --> 01:04:23,617 Τι κάνεις εδώ; 886 01:04:23,693 --> 01:04:25,445 Απλώς σκεφτήκαμε ότι θα περάσαμε να πούμε ένα γεια. 887 01:04:25,528 --> 01:04:26,745 - Κέιτ. - j.j., σωστά; 888 01:04:26,821 --> 01:04:28,038 Μπορώ να έχω μια κουβέντα μαζί σας; 889 01:04:28,114 --> 01:04:29,536 - Τώρα; - Είμαι ο Τσάρλι, ο ηθοποιός. 890 01:04:29,616 --> 01:04:30,788 - Ιδιωτικά. -Πως τα πας; 891 01:04:30,867 --> 01:04:32,835 Όχι! Όχι. 892 01:04:32,911 --> 01:04:34,413 κ. Μαργαρίνη. 893 01:04:35,580 --> 01:04:37,423 Ελάτε μαζί μας. 894 01:04:37,999 --> 01:04:39,967 Που είπες ότι είναι; 895 01:04:40,043 --> 01:04:41,545 - Στο Σάσεξ. - Κοντά στο Balmore. 896 01:04:41,628 --> 01:04:43,926 - Ναι. - Χτίστηκε τον 18ο αιώνα. 897 01:04:44,005 --> 01:04:47,475 - Αρχές 18ου αιώνα. - Αλήθεια; Είσαι αρκετά σίγουρος; 898 01:04:49,469 --> 01:04:52,018 - Ναι. - Έχει φωτογραφίες, Λέοπολντ. 899 01:04:52,097 --> 01:04:55,601 Ίσως σε απάτησαν, γιατί Μπορώ να σας διαβεβαιώσω από τα τέλη του 19ου αιώνα... 900 01:04:55,683 --> 01:04:57,731 δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από γεωργικές εκτάσεις κοντά στο Balmore. 901 01:04:57,811 --> 01:04:59,734 -Κάνεις λάθος. - Δεν είναι δυνατόν. 902 01:04:59,813 --> 01:05:03,613 - Είναι πολύ πιθανό, Λέοπολντ, να κάνεις λάθος. - Όχι, δεν είναι. 903 01:05:03,691 --> 01:05:05,739 - Είναι πραγματικά πολύ πιθανό. - Balmore- δεν γίνεται. 904 01:05:05,819 --> 01:05:08,789 Το Balmore είναι το μόνο αρχοντικό στην κομητεία. Το ξέρω γιατί εκεί μεγάλωσα. 905 01:05:08,863 --> 01:05:11,207 Leopold, δεν ήταν όπου μεγάλωσες. 906 01:05:11,282 --> 01:05:14,001 - Λέο, σου αρέσει η όπερα; - Ναι. Και εσείς; 907 01:05:14,077 --> 01:05:16,330 Ναί. Με κρατάει ζωντανό. 908 01:05:17,497 --> 01:05:20,091 - Έχετε ένα αγαπημένο; - Μποέμ. La Bohéme. 909 01:05:20,166 --> 01:05:22,885 - La Bohéme. - Το έχω δει 12 φορές. 910 01:05:22,961 --> 01:05:24,929 Αυτό είναι ουρλιαχτό που έμαθε να μιλάει γαλλικά. 911 01:05:25,547 --> 01:05:27,470 - Μιλάς γαλλικά; - Άνετα. 912 01:05:37,308 --> 01:05:38,981 Τι είπε; 913 01:05:43,481 --> 01:05:47,486 «Τι γλυκό φαίνεται το πρόσωπό σου απαλά περικυκλωμένος από το απαλό φως του φεγγαριού». 914 01:05:49,612 --> 01:05:52,741 - Μου αρέσει αυτό. - Από την εναρκτήρια σκηνή του Bohéme. 915 01:05:52,824 --> 01:05:54,497 Ένα εντυπωσιακό ντουέτο. 916 01:05:54,576 --> 01:05:56,169 Ο Αντρέ το τραγουδάει στη Μιμή. 917 01:05:56,244 --> 01:05:57,791 Αντρέ. 918 01:05:57,871 --> 01:06:00,420 Κάλεσα την Kate στο Met την επόμενη εβδομάδα. Δεν έχει πάει ποτέ. 919 01:06:00,498 --> 01:06:03,172 Ο προστάτης τραγουδά Andre, και με απέρριψε. 920 01:06:04,335 --> 01:06:06,178 Μπορείς να το εξηγήσεις αυτό, Λεοπόλδο; 921 01:06:08,923 --> 01:06:12,973 Η Bohéme είναι ένα από τα μεγάλα επιτεύγματα του ανθρώπου και δεν πρέπει να χάσετε. 922 01:06:13,052 --> 01:06:15,305 Αλλά ίσως η Κέιτ αντιστέκεται για ηθικούς λόγους. 923 01:06:16,556 --> 01:06:19,025 - Πώς έτσι; - Να πάρουμε την επιταγή; 924 01:06:19,100 --> 01:06:22,229 Κάποιοι το πιστεύουν στο δικαστήριο μια γυναίκα στη δουλειά... 925 01:06:22,312 --> 01:06:26,909 δεν είναι τίποτα άλλο από μια φιδίσια προσπάθεια να μεταμορφώσει μια κυρία σε πόρνη. 926 01:06:30,945 --> 01:06:32,822 J-J- 927 01:06:36,743 --> 01:06:38,745 Αυτός ο τύπος είναι γοητευτικός, Κέιτ. 928 01:06:40,246 --> 01:06:43,466 Ο Δούκας της Μαργαρίνης με νομίζει φίδι. 929 01:06:43,541 --> 01:06:45,543 - Όχι, δεν το κάνει. - Όχι, όχι φίδι. 930 01:06:45,627 --> 01:06:47,129 Είναι πολύ μεγάλη λέξη. 931 01:06:47,212 --> 01:06:51,217 Απλώς ένας καυχησιάρης και ένας καυγάς ποιος ξέρει λιγότερο γαλλικά από εμένα, αν είναι δυνατόν. 932 01:06:53,676 --> 01:06:56,646 Παρεμπιπτόντως, δεν υπάρχει Andre στη Bohéme. 933 01:06:56,721 --> 01:06:58,189 Είναι ο Ροδόλφο. 934 01:06:58,264 --> 01:07:00,983 Και παρόλο που διαδραματίζεται στη Γαλλία, σπάνια παίζεται στα γαλλικά... 935 01:07:01,059 --> 01:07:03,403 όπως είναι γραμμένο στα ιταλικά. 936 01:07:03,478 --> 01:07:04,980 Καληνύχτα. 937 01:07:14,072 --> 01:07:15,699 Συγνώμη. 938 01:07:25,750 --> 01:07:27,923 Κέιτ, μπορώ να πω μια λέξη; 939 01:08:19,804 --> 01:08:21,397 Καφές. 940 01:08:25,310 --> 01:08:27,233 - Πρωί! - Γεια. 941 01:08:27,312 --> 01:08:30,566 - Θέλεις καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 942 01:08:30,648 --> 01:08:33,401 - Θέλετε να διαβάσετε την εργασία σας; - Όχι, σε ευχαριστώ, Τσάρλι. 943 01:08:33,484 --> 01:08:37,159 Θέλω να πάω στη δουλειά και προσπαθήστε να καθαρίσετε αυτό το χάος που κάνατε. 944 01:08:37,864 --> 01:08:39,491 Είσαι σίγουρος ότι δεν... 945 01:08:46,456 --> 01:08:47,878 Γεια σου φίλε. 946 01:08:47,957 --> 01:08:49,254 Καίτη! 947 01:08:49,334 --> 01:08:51,302 - Κέιτ! - Τι; 948 01:08:51,377 --> 01:08:55,723 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες ένα ακτινίδιο για το μετρό. 949 01:08:55,798 --> 01:08:58,176 Αυτή είναι μια παπάγια, Τσάρλι. 950 01:08:58,259 --> 01:09:00,387 εχεις δικιο. Καλά. 951 01:09:03,306 --> 01:09:07,652 Αλλά κατά τη χρήση του προϊόντος, Το 80% βρήκε το προϊόν... 952 01:09:07,727 --> 01:09:10,981 πολύ μαλακό για να είναι... αποτελεσματικό. 953 01:09:11,064 --> 01:09:14,659 Αυτό φυσικά παρουσιάζει ένα αίνιγμα για εμάς τους εμπόρους. 954 01:09:14,734 --> 01:09:18,079 Πώς διατηρούμε μια απαλή αίσθηση... 955 01:09:18,154 --> 01:09:21,124 στο εξωτερικό μιας πλαστικής συσκευασίας τεσσάρων... 956 01:09:22,200 --> 01:09:27,422 διατηρώντας μια χρήσιμη αντοχή σε εφελκυσμό στα φύλλα; 957 01:09:27,497 --> 01:09:29,295 Θα προτείνω στους Summer Soft ανθρώπους... 958 01:09:29,374 --> 01:09:33,720 για περιορισμό σε περιορισμένη έκδοση του προϊόντος στις μεσοατλαντικές χώρες... 959 01:09:33,795 --> 01:09:37,595 όπου μπορούμε να τελειοποιήσουμε το προϊόν με βάση την εκτεταμένη 960 01:09:41,177 --> 01:09:42,975 Αγαπητή Κατερίνα... 961 01:09:43,971 --> 01:09:45,939 Συμπεριφέρθηκα ως ανόητος χθες το βράδυ... 962 01:09:46,599 --> 01:09:49,148 κινούμενη εν μέρει από ποτό... 963 01:09:49,227 --> 01:09:53,323 εν μέρει από την ομορφιά σου, και εν μέρει από τη δική μου ανόητη περηφάνια. 964 01:09:53,398 --> 01:09:55,901 Και για αυτό λυπάμαι βαθύτατα. 965 01:09:56,818 --> 01:09:59,116 Παρακαλώ αποδεχτείτε ως χειρονομία συγγνώμης... 966 01:09:59,195 --> 01:10:02,199 ένα ιδιωτικό δείπνο στην ταράτσα απόψε στις 8:00. 967 01:10:04,742 --> 01:10:06,744 Εντάξει, πού βρισκόμαστε στο Farmer's Bounty; 968 01:10:07,495 --> 01:10:08,997 Καίτη; 969 01:10:09,497 --> 01:10:11,420 Θέλετε να μοιραστείτε μαζί μας; 970 01:10:13,501 --> 01:10:17,005 - Αγρότης Bounty; -Εκεί που είμαστε. 971 01:10:17,088 --> 01:10:19,011 Εκεί που είμαστε είναι καλό. 972 01:10:19,090 --> 01:10:22,344 Όπως γνωρίζετε, βρήκαμε τον εκπρόσωπό μας. 973 01:10:22,427 --> 01:10:26,148 Ο τελικός της αίθουσας απαντήσεων έδειξε 96 στα δύο πρώτα κουτιά. 974 01:10:26,222 --> 01:10:28,566 Οι βασικοί γυναικείοι περιγραφείς του... 975 01:10:29,600 --> 01:10:32,945 ήταν «όμορφοι», «ρομαντικοί» με πολλές εγγραφές του... 976 01:10:33,938 --> 01:10:35,440 «Τι χαμπάρι». 977 01:10:38,359 --> 01:10:40,157 Μεγάλος. 978 01:10:42,572 --> 01:10:45,166 - Camden Research Group. - Θα το κρατούσες αυτό; 979 01:10:45,241 --> 01:10:47,369 ]-J-?J.j., γεια. 980 01:10:48,119 --> 01:10:50,963 Άκου, θέλω να ζητήσω και πάλι συγγνώμη για όσα έγιναν χθες το βράδυ. 981 01:10:51,038 --> 01:10:53,541 Δεν ήταν ανάγκη να εξελιχθούν τα πράγματα έτσι. 982 01:10:54,834 --> 01:10:56,586 Το εκτιμώ αυτό. 983 01:10:56,669 --> 01:10:58,671 Λοιπόν... όλα καλά; 984 01:10:59,839 --> 01:11:01,512 Ναι, Κέιτ. 985 01:11:04,385 --> 01:11:07,138 Δεν πήδηξα. έπεσα. Υπάρχει διαφορά. 986 01:11:07,221 --> 01:11:09,394 Μια λεπτή διαφορά, αλλά παρόλα αυτά μια διαφορά. 987 01:11:09,474 --> 01:11:12,444 - Γιατί έπεσες κάτω; - Γιατί δεν υπήρχε ασανσέρ. 988 01:11:12,518 --> 01:11:14,236 Και νιώθεις ότι ήταν δικό σου λάθος; 989 01:11:14,312 --> 01:11:16,906 Κοίτα, αν έφερες ο προ-προπάππους σου εμπρός στον καιρό... 990 01:11:16,981 --> 01:11:20,076 πριν είχε την ευκαιρία να εφεύρει το ασανσέρ ή να γεννήσει το σπόρο του... 991 01:11:20,151 --> 01:11:22,825 είναι λογικό ότι η φύση θα διορθωθεί... 992 01:11:22,904 --> 01:11:25,828 και το ασανσέρ και θα έπαυες να υπάρχεις. 993 01:11:25,907 --> 01:11:28,410 Αλλά προφανώς, υπάρχεις. 994 01:11:29,118 --> 01:11:33,794 Ξέρεις τι; λυπάμαι. Βλέπω ότι είσαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος... 995 01:11:33,873 --> 01:11:37,753 και είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι φωνάζοντας για τη συγκεκριμένη μάρκα της προσοχής σας. 996 01:11:37,835 --> 01:11:40,258 Δυστυχώς, Δεν είμαι ένα από αυτά, οπότε αν δεν σας πειράζει... 997 01:11:40,338 --> 01:11:42,340 θα μπορούσατε να ξεκλειδώσετε αυτήν την πόρτα; 998 01:11:42,423 --> 01:11:45,017 Ανησυχώ ότι μπορείς να είσαι κίνδυνος για τον εαυτό σου. 999 01:11:46,469 --> 01:11:49,313 - Και σε τέτοιες περιπτώσεις, ο κρατικός νόμος απαιτεί- - Γεια σου! 1000 01:11:49,388 --> 01:11:51,732 -Ότι σε κρατάω κάτω... - Θα ανοίξει κάποιος αυτή την πόρτα; 1001 01:11:55,478 --> 01:11:56,855 Γαμώ! 1002 01:11:58,189 --> 01:12:00,362 Όλα καλά, Δρ. Geisler; 1003 01:12:00,441 --> 01:12:02,739 Ναι, Γκρέτσεν. Όλα καλά. 1004 01:12:04,487 --> 01:12:08,708 Λοιπόν, Στιούαρτ, θα συνταγογραφήσω κάτι που λέγεται Prolixin. 1005 01:12:09,325 --> 01:12:12,545 Είναι ένα ήπιο αντιψυχωσικό. Τίποτα πολύ δυνατό. 1006 01:12:13,788 --> 01:12:15,665 «Ο Λ αναρωτιόμουν... 1007 01:12:16,666 --> 01:12:19,385 αναρωτιόμουν αν θες να με συνοδέψεις- 1008 01:12:20,545 --> 01:12:23,719 ...αυθόρμητα γεγονότα. Αν μπορείς έχω αρραβωνιαστεί στο παρελθόν, καταλαβαίνω». 1009 01:12:23,798 --> 01:12:26,392 134. Θα δείτε έναν άντρα που τον λένε Γκρέισι. 1010 01:12:27,301 --> 01:12:30,225 Απόψε στις 7:00, 7:30. Σε παρακαλώ μην αργείς. 1011 01:12:31,973 --> 01:12:33,816 Πρέπει να σου μιλήσω για αυτό, εντάξει; 1012 01:12:33,891 --> 01:12:35,893 Γιατί υπάρχει κάτι σκατά εδώ αυτό απλά δεν μπορεί να ειπωθεί. 1013 01:12:35,977 --> 01:12:37,820 Συγκεντρώσατε μια ανθοδέσμη για τον Πατρίς; 1014 01:12:37,895 --> 01:12:41,775 Θα πάρω ένα από αυτά. Αλλά εσύ απλά Δεν μπορώ να πω σε μια γυναίκα ότι είναι «χαριτωμένα γαλήνια». 1015 01:12:41,858 --> 01:12:45,078 - Όχι, όχι. Αυτό δεν θα κάνει. - Γιατί; 1016 01:12:45,152 --> 01:12:46,825 Τι συμβαίνει με αυτό; 1017 01:12:46,904 --> 01:12:49,282 Το πορτοκαλί κρίνο υποδηλώνει ακραίο μίσος... 1018 01:12:49,365 --> 01:12:52,790 η μπιγκόνια και η λεβάντα κίνδυνο και καχυποψία, αντίστοιχα. 1019 01:12:52,869 --> 01:12:55,372 Κάθε λουλούδι έχει ένα νόημα, Τσαρλς. 1020 01:12:55,454 --> 01:12:57,923 Να προτείνω την αμαρυλλίδα... 1021 01:12:57,999 --> 01:13:01,378 που δηλώνει τον παραλήπτη μια πιο υπέροχη ομορφιά; 1022 01:13:01,460 --> 01:13:03,588 Ή το λάχανο τριαντάφυλλο. 1023 01:13:09,760 --> 01:13:11,478 Ντάρτσι! 1024 01:13:14,849 --> 01:13:17,352 - Τι είναι αυτό; - Είναι μια απάντηση στην πρόσκληση του Leopold. 1025 01:13:17,435 --> 01:13:18,982 Ε-εεε; 1026 01:13:19,061 --> 01:13:21,985 - Θα πας, σωστά; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 1027 01:13:22,064 --> 01:13:25,489 Δεν έχεις αποφασίσει αν θέλεις έχετε δείπνο στην ταράτσα σας με έναν δούκα; 1028 01:13:25,568 --> 01:13:28,572 Ποιος νομίζει ότι είναι από το 1876! 1029 01:13:28,654 --> 01:13:30,577 Όχι! Και θα το εκτιμούσα αν... 1030 01:13:30,656 --> 01:13:32,203 Κέιτ, έλα, εντάξει; 1031 01:13:32,283 --> 01:13:34,206 Δεν ξέρω τι έκανε αυτός ο τύπος να σε εκνευρίσω... 1032 01:13:34,285 --> 01:13:36,754 αλλά αυτή είναι η καλύτερη επιστολή συγγνώμης στην ιστορία της ανθρωπότητας! 1033 01:13:36,829 --> 01:13:39,582 Απλά υπογράψτε το, Κέιτ. είναι 4:30. Θα το στείλουμε με φαξ. 1034 01:13:42,501 --> 01:13:44,469 Το γραφείο της Kate McKay. 1035 01:13:45,087 --> 01:13:46,589 Έκλεισαν το τηλέφωνο- 1036 01:13:49,550 --> 01:13:51,143 Γεια σου. Είναι ο Πατρίς εκεί; 1037 01:13:52,970 --> 01:13:55,223 Γεια, Πατρίς; Γεια! 1038 01:13:55,306 --> 01:13:58,435 - Είμαι εγώ, Τσάρλι. - Γεια, Τσάρλι. 1039 01:13:58,517 --> 01:14:01,521 Γεια σου. Απλώς τηλεφώνησα να μάθω αν έχεις τα λουλούδια μου... 1040 01:14:01,604 --> 01:14:04,107 τα λουλούδια σου. 1041 01:14:04,190 --> 01:14:06,818 Κάλεσα να δω αν έχεις τα λουλούδια που σου έστειλα. 1042 01:14:06,901 --> 01:14:08,278 Ναι, το έκανα. 1043 01:14:08,903 --> 01:14:11,952 αναρωτιόμουν αν θελεις να πας σινεμα αποψε... 1044 01:14:12,031 --> 01:14:16,252 και ίσως μετά ίσως να με συνοδεύσει στο δείπνο; 1045 01:14:16,786 --> 01:14:20,336 καταλαβαίνω απόλυτα αν αρραβωνιαστείτε διαφορετικά. 1046 01:14:20,414 --> 01:14:24,009 Αλλά, ξέρετε, Ήθελα απλώς να πω ότι... 1047 01:14:25,002 --> 01:14:26,174 Ναι; 1048 01:14:30,925 --> 01:14:33,428 Ήθελα να πω ότι έχεις, ξέρεις... 1049 01:14:35,513 --> 01:14:38,016 μου έκανες εντύπωση. 1050 01:14:40,518 --> 01:14:42,566 Και δεν είναι μόνο ο τρόπος που δείχνεις. 1051 01:14:42,645 --> 01:14:46,695 Δηλαδή, που είναι υπέροχα. Η εμφάνισή σας είναι, ξέρετε, στην κορυφή. 1052 01:14:46,774 --> 01:14:48,276 Αλλά- 1053 01:14:51,487 --> 01:14:53,581 Δεν ξέρω. είναι- 1054 01:14:55,199 --> 01:14:56,701 Τι; 1055 01:14:59,453 --> 01:15:01,797 Είσαι χαριτωμένη. 1056 01:15:01,872 --> 01:15:04,546 Ξέρεις, τον τρόπο που κινείσαι και μιλάς. 1057 01:15:06,293 --> 01:15:09,172 Μερικοί άνθρωποι έχουν έναν τρόπο με λόγια και εσύ... 1058 01:15:10,172 --> 01:15:11,674 κάνεις. 1059 01:15:14,051 --> 01:15:16,850 Η ουσία είναι ότι μου αρέσεις. 1060 01:15:22,268 --> 01:15:23,770 Πατρίς; 1061 01:15:24,478 --> 01:15:26,401 Τι γίνεται με τις 7:00; 1062 01:15:27,898 --> 01:15:29,650 7:00; 1063 01:15:29,734 --> 01:15:31,828 Οι 7:00 θα ήταν... παράδεισος. 1064 01:15:31,902 --> 01:15:33,996 Καλά. Τα λέμε τότε. 1065 01:15:35,156 --> 01:15:37,454 Δούλεψε! λειτούργησε! 1066 01:15:37,533 --> 01:15:39,752 Ποιος θα βγει με τον Πατρίς; Ο Τσάρλι βγαίνει με τον Πατρίς! 1067 01:15:39,827 --> 01:15:41,579 Εκεί πέρα. Ο Τσάρλι πηγαίνει εκεί. 1068 01:15:42,329 --> 01:15:44,673 Καλύτερα πήγαινε να ετοιμαστείς. Καλύτερα πήγαινε να αλλάξεις. 1069 01:15:44,749 --> 01:15:47,969 Δεν πρέπει να αλλάξει πολύ όμως γιατί με συμπαθεί γι' αυτό που είμαι. 1070 01:15:56,260 --> 01:15:57,386 Γεια σου. 1071 01:15:57,470 --> 01:15:59,564 - Τσάρλι, φαίνεσαι φανταστική. - Ναι; 1072 01:15:59,638 --> 01:16:02,061 - Ναι. - Έχω ραντεβού. 1073 01:16:02,141 --> 01:16:04,235 Πρέπει να πάω. Αντίο. 1074 01:16:04,310 --> 01:16:05,812 Αντίο. 1075 01:16:09,565 --> 01:16:11,067 - Κέιτ; - Ναι; 1076 01:16:12,860 --> 01:16:15,113 Καλά να περάσεις απόψε. 1077 01:16:15,780 --> 01:16:17,123 Αντίο. 1078 01:17:03,494 --> 01:17:04,996 Ω, Θεέ μου. 1079 01:17:08,374 --> 01:17:10,047 Αυτό είναι όμορφο. 1080 01:17:11,919 --> 01:17:14,172 Η ίδια η λέξη για την οποία έψαχνα. 1081 01:17:16,549 --> 01:17:17,675 Μπορώ; 1082 01:17:37,069 --> 01:17:39,322 Ήταν μια πραγματική ρομαντική, η μαμά μου. 1083 01:17:39,405 --> 01:17:42,659 Όταν ο πρίγκιπας Κάρολος και η λαίδη Ντι παντρεύτηκε, έκανε πάρτι. 1084 01:17:42,741 --> 01:17:45,119 Έφτιαξε κρούστες και μαρμελάδα. 1085 01:17:45,202 --> 01:17:47,751 Ήταν σαν ένα πάρτι Super Bowl, αλλά για μαμάδες. 1086 01:17:48,330 --> 01:17:50,082 Έκλαιγε για μια εβδομάδα. 1087 01:17:50,166 --> 01:17:52,840 Δεν ξέρω την ιστορία του πρίγκιπα Καρόλου και της λαίδης Ντι. 1088 01:17:52,918 --> 01:17:56,548 Δεν θέλεις. Είναι μια προειδοποιητική ιστορία. Περαιτέρω απόδειξη. 1089 01:17:56,630 --> 01:17:59,053 - Από τι; - Δεν μπορείς να ζήσεις ένα παραμύθι. 1090 01:18:18,652 --> 01:18:20,654 Δεν τα πάω πολύ καλά με τους άντρες. 1091 01:18:23,657 --> 01:18:26,080 Ίσως δεν έχετε βρει το σωστό. 1092 01:18:31,707 --> 01:18:34,961 Ισως. Ή ίσως όλο το θέμα της αγάπης... 1093 01:18:35,044 --> 01:18:37,763 είναι απλώς μια ενήλικη εκδοχή του Άγιου Βασίλη- 1094 01:18:37,838 --> 01:18:40,967 απλά ένας μύθος που μας ταΐζουν από την παιδική ηλικία... 1095 01:18:41,050 --> 01:18:43,974 οπότε συνεχίζουμε να αγοράζουμε περιοδικά... 1096 01:18:44,053 --> 01:18:46,522 και μπαίνω σε συλλόγους και κάνω θεραπεία... 1097 01:18:46,597 --> 01:18:50,818 και βλέποντας ταινίες με επιτυχημένα ποπ τραγούδια έπαιξε πάνω από μοντάζ αγάπης... 1098 01:18:50,893 --> 01:18:54,067 όλα σε αυτή την αξιολύπητη προσπάθεια για να εξηγήσουμε γιατί αγαπάμε τον Άγιο Βασίλη... 1099 01:18:54,146 --> 01:18:56,615 συνεχίζει να πιάνεται στην καμινάδα. 1100 01:18:59,902 --> 01:19:02,075 Ο Ότις πάντα μου έλεγε ότι η αγάπη είναι ένα άλμα. 1101 01:19:03,781 --> 01:19:06,830 Δυστυχώς, δεν εμπνεύστηκα ποτέ να πηδήξω. 1102 01:19:09,036 --> 01:19:11,755 Μέχρι τα 30α γενέθλιά μου, Είχα, σύμφωνα με τον θείο μου... 1103 01:19:11,830 --> 01:19:14,208 γίνει ψεγάδι στο οικογενειακό όνομα. 1104 01:19:14,291 --> 01:19:18,216 Έτσι με έφερε σε αυτή τη χώρα με την προϋπόθεση να παντρευτώ έναν Αμερικανό... 1105 01:19:18,295 --> 01:19:21,845 ένα κορίτσι με πολλά... 1106 01:19:22,633 --> 01:19:24,101 Γοητεία; 1107 01:19:24,176 --> 01:19:25,894 Χρήματα. 1108 01:19:25,970 --> 01:19:29,770 Από τότε που πέθαναν οι γονείς μου, η οικογενειακή μας περιουσία είχε γίνει, ας πούμε, εξαντληθεί. 1109 01:19:31,392 --> 01:19:33,736 Θα παντρευόμουν τώρα αν δεν είχα ακολουθήσει τον Στιούαρτ. 1110 01:19:33,811 --> 01:19:35,813 Ήταν να ανακοινώσω μια νύφη εκείνο το βράδυ. 1111 01:19:38,274 --> 01:19:39,651 ΠΟΥ; 1112 01:19:43,654 --> 01:19:45,327 Δεν ξέρω. 1113 01:19:47,324 --> 01:19:49,827 Κάποιος. Ένας από αυτούς. 1114 01:20:01,922 --> 01:20:03,595 Τι κάνεις; 1115 01:20:03,674 --> 01:20:05,472 Απλώς καθαρίζω. 1116 01:20:06,468 --> 01:20:08,345 Θα μου έκανες την τιμή ενός χορού; 1117 01:20:10,389 --> 01:20:11,891 Παρακαλώ; 1118 01:20:40,252 --> 01:20:42,300 Δεν είμαι πολύ χορευτής. 1119 01:20:42,379 --> 01:20:44,222 Τοτε τα πας περίφημα. 1120 01:21:02,191 --> 01:21:05,991 Λεοπόλδος. Αυτό ήταν υπέροχο. 1121 01:21:07,446 --> 01:21:09,790 Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να πηδήξω... 1122 01:21:10,366 --> 01:21:12,585 ακόμα κι αν εμπνέομαι. 1123 01:21:14,828 --> 01:21:17,581 Οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι είμαι γενναίος, αλλά δεν είμαι. 1124 01:21:18,082 --> 01:21:22,178 Οι γενναίοι είναι απλώς αυτοί με το πιο ξεκάθαρο όραμα του τι είναι μπροστά τους- 1125 01:21:22,252 --> 01:21:24,254 δόξα και κίνδυνος - 1126 01:21:24,338 --> 01:21:26,966 και, παρόλα αυτά, βγες έξω να το συναντήσεις. 1127 01:21:47,319 --> 01:21:49,663 - Γεια σου. - Καλημέρα, Τσαρλς. 1128 01:21:50,864 --> 01:21:52,662 Πώς ήταν η βραδιά σας με τον Πατρίς; 1129 01:21:53,325 --> 01:21:54,827 Καλός. 1130 01:21:54,910 --> 01:21:56,162 Ομορφη. 1131 01:21:57,246 --> 01:21:59,123 Πώς ήταν το δικό σου; 1132 01:21:59,206 --> 01:22:00,708 Καλός. 1133 01:22:00,791 --> 01:22:02,293 Ομορφη. 1134 01:22:14,179 --> 01:22:17,149 Λέο, μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα πες μου ποιος είσαι; 1135 01:22:19,393 --> 01:22:21,145 Τι εννοείς; 1136 01:22:21,728 --> 01:22:24,527 Είναι μια έκρηξη ο δούκας μαζί σου 24-7... 1137 01:22:24,606 --> 01:22:28,702 αλλά δεν θέλω να δω την Κέιτ περάστε από το Stuart: The Sequel. 1138 01:22:29,403 --> 01:22:32,407 Ξέρω ότι φαίνεται αρκετά σκληρή, αλλά δεν το πέρασε τόσο εύκολα. 1139 01:22:32,489 --> 01:22:35,663 Πάντα κολλάει με τους ανθρώπους που δεν αντέχουν το τέλος τους. 1140 01:22:36,785 --> 01:22:38,287 Όπως εγώ. 1141 01:22:39,746 --> 01:22:42,090 - Απλώς δεν... - Καταλαβαίνω, Τσαρλς. 1142 01:22:42,166 --> 01:22:44,510 - Εσύ; - Ναι. 1143 01:22:44,585 --> 01:22:46,087 Έτσι... 1144 01:22:47,296 --> 01:22:49,515 ποιος εισαι 1145 01:22:52,676 --> 01:22:54,895 Είμαι ο άντρας που αγαπάει την αδερφή σου. 1146 01:23:02,811 --> 01:23:06,361 Εντάξει, ρίξε το σαπούνι, κλείσε το καπάκι... 1147 01:23:07,065 --> 01:23:09,033 σπρώξτε τα συρτάρια προς τα μέσα. 1148 01:23:09,526 --> 01:23:12,871 Κλείστε την πόρτα και πατάτε αυτό το κουμπί. 1149 01:23:12,946 --> 01:23:16,496 Λόγος στους σοφούς- Μην το πατήσετε μέχρι να ξυπνήσει. 1150 01:23:16,575 --> 01:23:18,794 Σε βλέπει λοιπόν να το κάνεις. 1151 01:23:18,869 --> 01:23:21,338 Εξυπνος. Το παροιμιώδες δέντρο στο δάσος. 1152 01:23:21,413 --> 01:23:23,541 Αν ένας άντρας πλύνει ένα πιάτο και κανείς δεν το δει- 1153 01:23:23,624 --> 01:23:25,922 - Έγινε; - Έγινε; Δικαίωμα. 1154 01:23:38,722 --> 01:23:41,145 - Ένα φλιτζάνι καφέ, καλή μου. - Ευχαριστώ. 1155 01:23:44,436 --> 01:23:45,938 Πρωινό; 1156 01:23:52,736 --> 01:23:56,331 Τοστ εννέα κόκκων με φράουλες και μασκαρπόνε, κυρία. 1157 01:23:58,617 --> 01:24:01,461 Προφανώς είναι χαμηλό... 1158 01:24:02,371 --> 01:24:04,544 σε πολυακόρεστα. 1159 01:24:15,050 --> 01:24:17,052 Είναι πραγματικά καλό. 1160 01:24:18,428 --> 01:24:19,975 Είναι καλό. 1161 01:24:23,684 --> 01:24:25,903 Τι πρέπει να κάνουμε σήμερα; 1162 01:24:31,608 --> 01:24:33,656 Ω, όχι, όχι! 1163 01:24:34,236 --> 01:24:36,364 Όχι. Ευχαριστώ. Όχι. 1164 01:24:39,366 --> 01:24:41,835 Ξέρεις τι με κάνει χαρούμενο; Δεν φαίνεσαι καλά σε αυτά. 1165 01:24:41,910 --> 01:24:44,754 Είναι απλά τόσο ολοκληρωτικά ακατάλληλο για σένα. 1166 01:25:04,558 --> 01:25:05,650 Καίτη. 1167 01:25:06,310 --> 01:25:08,062 Κέιτ, Κέιτ, έλα. 1168 01:25:10,314 --> 01:25:11,816 Λεοπόλδος; 1169 01:25:12,608 --> 01:25:14,155 Λεοπόλδος! 1170 01:25:14,234 --> 01:25:17,078 - Γεια, τι κάνεις; - Το μπερδεύει το μυαλό ότι είναι ακόμα εδώ. 1171 01:25:17,154 --> 01:25:19,156 Εδώ είναι το σπίτι του θείου μου. Λοιπόν, ήταν. 1172 01:25:19,239 --> 01:25:21,537 Εδώ έμενα. Καλέ Κύριε. 1173 01:25:21,617 --> 01:25:24,040 Ένα πορτρέτο των γονιών μου... και εμένα. 1174 01:25:27,623 --> 01:25:28,840 Λεοπόλδος; 1175 01:25:30,626 --> 01:25:34,972 Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε απλώς να είμαστε μπαρκάροντας έτσι εδώ. 1176 01:25:36,006 --> 01:25:37,349 Λεοπόλδος; 1177 01:25:50,896 --> 01:25:52,864 Η παλιά μου συνοικία. 1178 01:26:03,533 --> 01:26:05,501 Τι κάνεις; 1179 01:26:08,664 --> 01:26:10,166 Γεια σου. 1180 01:26:15,253 --> 01:26:18,348 Το μέρος όπου βάζω τα πάντα νοιαζόμουν περισσότερο. 1181 01:26:23,553 --> 01:26:26,306 Πράγματα που δεν ήθελα να αγγίξει ο θείος μου. 1182 01:26:36,900 --> 01:26:38,868 Το δαχτυλίδι της μητέρας μου. 1183 01:26:40,404 --> 01:26:42,247 Είναι όμορφο. 1184 01:26:52,874 --> 01:26:54,876 Ξέρεις, μένω σε νησί... 1185 01:26:56,253 --> 01:26:58,756 συνδέονται με τα πάντα με γέφυρες... 1186 01:26:59,297 --> 01:27:01,345 και δεν τα διασχίζω ποτέ. 1187 01:27:02,718 --> 01:27:04,891 Ζω εδώ 10 χρόνια... 1188 01:27:06,096 --> 01:27:08,849 και δεν έχω πάει ποτέ στην άλλη πλευρά του οτιδήποτε. 1189 01:27:08,932 --> 01:27:10,934 Δεν έχεις ταξιδέψει ποτέ; 1190 01:27:11,935 --> 01:27:13,608 Όχι. 1191 01:27:25,907 --> 01:27:27,409 εσύ- 1192 01:27:27,909 --> 01:27:29,411 Τι; 1193 01:27:32,998 --> 01:27:35,092 Σου λείπει από πού είσαι; 1194 01:27:43,383 --> 01:27:45,135 Κατά κάποιο τρόπο, είμαι... 1195 01:27:45,802 --> 01:27:47,475 μου λείπει- 1196 01:27:48,513 --> 01:27:50,481 Μου λείπει ο ρυθμός του. 1197 01:27:51,808 --> 01:27:54,152 Ήταν πιο αργό; 1198 01:27:54,227 --> 01:27:56,480 Αρκετά πιο αργά. 1199 01:27:56,563 --> 01:27:58,565 - Σαν σήμερα; - Ναι. 1200 01:28:12,329 --> 01:28:14,423 Το ακούς αυτό, Λεοπόλδο; Ακούς αυτή τη μουσική; 1201 01:28:14,498 --> 01:28:15,545 Ναί. 1202 01:28:15,624 --> 01:28:18,924 Έχετε δει ποτέ την ταινία Πρωινό στο Tiffany's; 1203 01:28:19,002 --> 01:28:20,003 Όχι. 1204 01:28:20,086 --> 01:28:21,303 (Ερ. 7! 1205 01:28:22,798 --> 01:28:24,471 Όχι ακόμα. 1206 01:28:25,801 --> 01:28:28,429 Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί κάτω με αναμμένο φως; 1207 01:28:29,387 --> 01:28:32,982 Ακούει το soundtrack του Πρωινού στο Tiffany's... 1208 01:28:33,058 --> 01:28:34,560 κάθε βράδυ... 1209 01:28:35,685 --> 01:28:37,733 μέχρι ακριβώς τα μεσάνυχτα. 1210 01:28:38,313 --> 01:28:41,738 Και μετά σβήνει το φως του, πηγαίνει για ύπνο. 1211 01:29:05,173 --> 01:29:07,267 Αυτό σημαίνει ότι είναι Κυριακή. 1212 01:29:07,342 --> 01:29:09,561 Δεν θέλω να είναι Κυριακή. 1213 01:29:10,470 --> 01:29:14,145 Θέλω περισσότερο από αυτό. Περισσότερα 1876. 1214 01:29:15,475 --> 01:29:17,603 Αλλά, Κέιτ, δεν δουλεύεις τις Κυριακές. 1215 01:29:17,686 --> 01:29:19,188 Μπορούμε να έχουμε περισσότερα. 1216 01:29:19,271 --> 01:29:23,868 Δεν ξέρω, γιατί την Κυριακή είναι η προηγούμενη μέρα που δουλεύω... 1217 01:29:23,942 --> 01:29:27,492 οπότε... δηλητηριάζεται. 1218 01:29:28,822 --> 01:29:30,699 βλέπω. 1219 01:29:31,491 --> 01:29:35,371 Άλλωστε αύριο είναι η μέρα γυρίζουμε το διαφημιστικό σας. 1220 01:29:47,883 --> 01:29:49,180 Καίτη. 1221 01:29:51,761 --> 01:29:53,684 Θα μήπως- 1222 01:29:54,764 --> 01:29:56,687 Ίσως ποτέ... 1223 01:29:57,934 --> 01:29:59,481 θεωρώ- 1224 01:30:12,115 --> 01:30:13,788 είναι ώρα για ύπνο. 1225 01:30:21,124 --> 01:30:23,343 Είμαι τόσο χαλαρός. 1226 01:30:23,418 --> 01:30:25,295 Δεν πειράζει. 1227 01:30:45,774 --> 01:30:47,742 Με βάζεις μέσα. 1228 01:30:47,817 --> 01:30:49,319 Ναι. 1229 01:30:50,320 --> 01:30:52,368 Είσαι ο Ότις μου. 1230 01:30:52,447 --> 01:30:54,245 Ναι, Σεβασμιώτατε. 1231 01:31:01,039 --> 01:31:03,087 Γεια σου. Γεια, μην... 1232 01:31:04,084 --> 01:31:06,337 Μην ανεβείτε πάνω. Διαμονή. 1233 01:31:52,257 --> 01:31:54,680 Σε αγαπώ, Κέιτ ΜακΚέι. 1234 01:32:07,397 --> 01:32:09,149 Scone, χάρη σου; 1235 01:32:09,232 --> 01:32:11,280 Ευχαριστώ, Millard. 1236 01:32:11,860 --> 01:32:13,828 Και έφερες το Αγρόκτημα; 1237 01:32:13,903 --> 01:32:15,871 Μα φυσικά. 1238 01:32:18,450 --> 01:32:20,669 Φρέσκο ​​κρεμώδες βούτυρο. 1239 01:32:20,744 --> 01:32:22,587 Υπάρχει κάτι πιο ανακουφιστικό; 1240 01:32:23,663 --> 01:32:25,665 Λέω ότι υπάρχει... 1241 01:32:25,749 --> 01:32:30,220 και ίσως συμφωνήσετε όταν κάνετε δείγμα Farmer's Bounty χωρίς λιπαρά... 1242 01:32:30,295 --> 01:32:34,596 με τη γνήσια ουσία κρεμώδες βούτυρο σε κάθε μπουκιά. 1243 01:32:34,674 --> 01:32:37,553 Με κάθε μπουκιά Farmer's Bounty... 1244 01:32:37,635 --> 01:32:41,390 θα λάβετε βούτυρο πολυτελής άνεση στο στόμα σας... 1245 01:32:41,473 --> 01:32:44,067 χωρίς να προσθέτει στην πολυτέλεια της μέσης σας. 1246 01:32:45,268 --> 01:32:50,399 - Αγρότης Bounty. - Σε αυτό, πάρτε μια μπουκιά και χαμογέλα. 1247 01:32:54,486 --> 01:32:55,988 Και... κόψτε! 1248 01:32:56,071 --> 01:32:57,914 Εντάξει, ελέγξτε την πύλη. Αρκετά καλό για μένα. 1249 01:32:57,989 --> 01:33:00,788 Μπορούμε να πάρουμε ένα Dedo εδώ και κάτι για να υποστηρίξω- 1250 01:33:00,867 --> 01:33:05,623 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Είναι αυτό ένα πραγματικό δείγμα του Farmer's Bounty; 1251 01:33:05,705 --> 01:33:07,707 Ναι. Γιατί; 1252 01:33:07,791 --> 01:33:09,543 Έχει γεύση σαν σαπούνι για σέλα. 1253 01:33:09,626 --> 01:33:11,424 Δεν σας απασχολεί πραγματικά αυτό, έτσι δεν είναι; 1254 01:33:11,503 --> 01:33:13,551 - Είναι σωστό αυτό; - Δεν με ενδιαφέρει; 1255 01:33:13,630 --> 01:33:16,725 Αυτό το προϊόν έχει γεύση σαν ακατέργαστο σουέτ! Πώς δεν με ενδιαφέρει αυτό; 1256 01:33:16,800 --> 01:33:18,723 Γεια σου, φίλε, είναι μισθός! 1257 01:33:18,802 --> 01:33:20,019 - Περίμενε. -Μισθό; 1258 01:33:20,095 --> 01:33:22,393 Αυτό είναι αγανάκτηση! 1259 01:33:22,472 --> 01:33:24,725 Μην ανησυχείτε για τη γεύση. Γύρνα πίσω. Χρειαζόμαστε άλλη μια βολή. 1260 01:33:24,808 --> 01:33:26,651 Κάτι που ίσως ανάβει το φως σε αυτό. 1261 01:33:32,816 --> 01:33:34,614 Λεοπόλδος. 1262 01:33:34,692 --> 01:33:36,365 Λεοπόλδος! 1263 01:33:37,362 --> 01:33:40,161 Γεια σου! Λεοπόλδο, τι συμβαίνει; Τι κάνεις; 1264 01:33:40,240 --> 01:33:42,789 - Σε χρειάζονται πίσω εκεί. - Μήπως; 1265 01:33:42,867 --> 01:33:46,417 Ναι. Πρέπει να πυροβολήσουν το υπόλοιπο σημείο. Δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 1266 01:33:46,496 --> 01:33:48,498 Δεν θέλω κανένα μέρος του. 1267 01:33:49,833 --> 01:33:52,552 - Γιατί; - Το έχεις δοκιμάσει; 1268 01:33:52,627 --> 01:33:55,346 - Αγρότης Bounty; - Ναι, Farmer's Bounty. 1269 01:33:55,421 --> 01:33:57,515 - Ναι, το έχω δοκιμάσει. - Είναι επαναστατικό. 1270 01:33:58,049 --> 01:33:59,471 ξέρω. 1271 01:33:59,551 --> 01:34:03,306 Ξέρεις ότι είναι επαναστατικό, αλλά δεν έχεις κανένα ενδοιασμό με επιστρατεύει να το εγκρίνω; 1272 01:34:03,930 --> 01:34:05,648 Είναι δίαιτα. 1273 01:34:05,723 --> 01:34:08,602 Υποτίθεται ότι είναι απαίσιο. Ποιο είναι το πρόβλημα; 1274 01:34:08,685 --> 01:34:11,029 Το πρόβλημα είναι ότι χωρίς λόγο πέρα από την αγάπη μου για σένα... 1275 01:34:11,104 --> 01:34:13,857 Βρίσκω τον εαυτό μου να κάνει πλανόδιο απορρίμματα λιμνών σε ανυποψίαστο κοινό! 1276 01:34:14,774 --> 01:34:17,448 Ακούω. Το διακύβευμα είναι πολύ μεγάλο για μένα εδώ. 1277 01:34:17,527 --> 01:34:20,406 -Δεν μπορείς να τα παρατήσεις επειδή δεν σου αρέσει... - Ναι, μπορώ. Και έτσι μπορείτε. 1278 01:34:20,488 --> 01:34:24,743 Όταν κάποιος βρει τον εαυτό του να συμμετέχει μια προσπάθεια εντελώς χωρίς αξία, αποσύρεται κανείς. 1279 01:34:24,826 --> 01:34:26,373 Όχι. Όχι. 1280 01:34:26,452 --> 01:34:29,046 Γιατί μερικές φορές πρέπει να κάνεις πράγματα που δεν σου αρέσει. 1281 01:34:29,122 --> 01:34:31,841 Μερικές φορές πρέπει να το ρουφήξεις και τελειώστε αυτό που ξεκινήσατε. 1282 01:34:31,916 --> 01:34:33,543 Είναι μέρος της ζωής. 1283 01:34:33,626 --> 01:34:35,299 Ακούγεσαι σαν θείος μου. 1284 01:34:35,378 --> 01:34:39,975 Κοίτα, Leopold, Jansen Foods είναι ένας πολύ σημαντικός λογαριασμός για την εταιρεία μου. 1285 01:34:40,049 --> 01:34:43,098 Αν δεν επιστρέψεις εκεί, τότε μπαίνω σε πολλά προβλήματα. 1286 01:34:43,178 --> 01:34:45,522 Αυτό κάνεις στη δουλειά, Κέιτ; 1287 01:34:46,014 --> 01:34:48,517 Μέθοδοι έρευνας για να εξαπατήσουν τους ανθρώπους; 1288 01:34:48,600 --> 01:34:50,819 Να τελειοποιήσετε τα ψέματα μέχρι να μοιάζουν με την αλήθεια; 1289 01:34:50,894 --> 01:34:54,364 - Δεν είναι περίεργο που φοβάσαι την εβδομάδα εργασίας σου. - Ω, φίλε! 1290 01:34:54,439 --> 01:34:57,238 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. - Τι έχει συμβεί στον κόσμο; 1291 01:34:57,901 --> 01:35:00,825 Έχετε κάθε άνεση, κάθε άνεση, αλλά δεν υπάρχει χρόνος για ακεραιότητα. 1292 01:35:00,904 --> 01:35:05,580 Όχι. Αυτό που δεν έχω χρόνο είναι ευσεβείς λόγοι ανδρών 200 ετών... 1293 01:35:05,658 --> 01:35:07,877 που δεν χρειάστηκε ποτέ να δουλέψουν πηλό στη ζωή τους. 1294 01:35:07,952 --> 01:35:09,704 Δεν έχεις ιδέα τι έχω κάνει στη ζωή μου. 1295 01:35:09,787 --> 01:35:13,087 Και δεν έχεις ιδέα τι έχω κάνει με το δικό μου. 1296 01:35:13,166 --> 01:35:16,591 Δεν είχα τόσες πολλές ανέσεις και ανέσεις, Leopold... 1297 01:35:16,669 --> 01:35:19,593 γιατί πληρώνω εισφορές όλη μου τη ζωή. 1298 01:35:19,672 --> 01:35:22,175 Και είμαι κουρασμένος και χρειάζομαι ξεκούραση. 1299 01:35:22,258 --> 01:35:26,559 Και αν πρέπει να πουλήσω λίγο αποβράσματα λιμνούλας για να πάρεις ένα, τότε ας είναι! 1300 01:35:31,726 --> 01:35:32,978 Πολύ καλά. 1301 01:35:42,570 --> 01:35:44,572 Αστειευόμαστε, Λεοπόλντ. 1302 01:35:47,617 --> 01:35:50,666 Στην πραγματικότητα, Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 1303 01:35:54,207 --> 01:35:57,211 Ακόμα δεν πιστεύεις ότι είμαι ο άντρας που λέω; 1304 01:35:59,587 --> 01:36:02,261 Είχαμε ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο. Αυτό είναι αυτό. 1305 01:36:02,340 --> 01:36:05,014 Τώρα είναι Κυριακή. τελείωσε. 1306 01:36:25,655 --> 01:36:32,288 Υπάρχει πολύς κόσμος να δεις 1307 01:36:32,370 --> 01:36:36,216 Πού ήταν ο γονέας; Γιατί δεν συμμετέχουν οι γονείς; 1308 01:37:25,506 --> 01:37:27,224 ξέρω. 1309 01:37:29,218 --> 01:37:31,846 Ξέρω, ξέρω. ακούγεται τρελό. 1310 01:37:31,929 --> 01:37:33,727 Μιλώντας για... 1311 01:37:33,806 --> 01:37:36,776 βρίσκοντας μια ρωγμή στο χρόνο πάνω από το East River. 1312 01:37:41,564 --> 01:37:44,943 Αλλά στην πραγματικότητα, η Γκρέτσεν... 1313 01:37:46,986 --> 01:37:49,990 δεν είναι πιο τρελό από... 1314 01:37:50,073 --> 01:37:53,247 ένας σκύλος που βρίσκει ένα ουράνιο τόξο. 1315 01:37:55,578 --> 01:37:57,546 Τα σκυλιά είναι αχρωματοψία, Γκρέτσεν. 1316 01:37:58,915 --> 01:38:01,009 - Δεν βλέπουν χρώμα. - Αλήθεια; 1317 01:38:01,084 --> 01:38:03,257 Όπως δεν μπορούμε να δούμε χρόνο. 1318 01:38:03,336 --> 01:38:04,929 Μπορούμε να το νιώσουμε. 1319 01:38:05,588 --> 01:38:08,558 Μπορούμε να το νιώσουμε να περνάει, αλλά δεν μπορούμε να το δούμε. 1320 01:38:08,633 --> 01:38:10,806 Είναι απλώς μια θολούρα. 1321 01:38:10,885 --> 01:38:12,432 είναι σαν- 1322 01:38:13,012 --> 01:38:16,937 Είναι σαν να καβαλάμε σε υπερηχητικό τρένο... 1323 01:38:17,016 --> 01:38:20,270 και ο κόσμος απλώς φυσάει. 1324 01:38:21,437 --> 01:38:23,986 Φανταστείτε όμως να μπορούσαμε να σταματήσουμε εκείνο το τρένο, Γκρέτσεν. 1325 01:38:25,024 --> 01:38:29,575 Φανταστείτε αν μπορούσαμε να σταματήσουμε αυτό το τρένο, βγες έξω, κοίτα τριγύρω... 1326 01:38:29,654 --> 01:38:31,952 και δείτε χρόνο για αυτό που πραγματικά είναι. 1327 01:38:33,241 --> 01:38:35,460 Ένα σύμπαν... 1328 01:38:35,535 --> 01:38:38,584 ένας κόσμος, ένα πράγμα τόσο αδιανόητο... 1329 01:38:38,663 --> 01:38:41,712 σαν χρώμα σε σκύλο. 1330 01:38:41,791 --> 01:38:44,044 Και τόσο αληθινό και απτό... 1331 01:38:44,127 --> 01:38:46,300 όπως αυτή η καρέκλα που κάθεσαι. 1332 01:38:48,256 --> 01:38:51,055 Αν μπορούσαμε να το δούμε έτσι... 1333 01:38:51,134 --> 01:38:53,102 Δηλαδή, δες το πραγματικά... 1334 01:38:53,177 --> 01:38:54,895 τότε... 1335 01:38:55,972 --> 01:38:59,476 ίσως μπορούσαμε να δούμε τα ελαττώματα καθώς και η μορφή. 1336 01:39:03,396 --> 01:39:05,319 Και αυτό είναι όλο. 1337 01:39:06,315 --> 01:39:07,862 Είναι τόσο απλό. 1338 01:39:07,942 --> 01:39:10,161 Μόνο αυτό ανακάλυψα. Είμαι απλά ένα- 1339 01:39:12,029 --> 01:39:14,623 απλά ένας τύπος που είδε μια ρωγμή σε μια καρέκλα... 1340 01:39:14,699 --> 01:39:16,451 που κανείς άλλος δεν μπορούσε να δει. 1341 01:39:18,661 --> 01:39:21,710 Είμαι εκείνο το σκυλί που είδε ένα ουράνιο τόξο. 1342 01:39:22,707 --> 01:39:24,425 Μόνο-.-... 1343 01:39:28,171 --> 01:39:30,845 κανένα από τα άλλα σκυλιά δεν με πιστεύει. 1344 01:39:34,886 --> 01:39:36,888 σε πιστεύω. 1345 01:40:21,265 --> 01:40:26,021 Βλέπω ότι έχουν συμβεί κάποια πράγματα... 1346 01:40:26,103 --> 01:40:27,776 από τότε που έφυγα. 1347 01:40:28,856 --> 01:40:30,358 Όμως... 1348 01:40:33,402 --> 01:40:35,404 πρέπει να γυρίσεις πίσω. 1349 01:41:02,431 --> 01:41:05,355 Καταλαβαίνεις ότι θα επιστρέψεις την ίδια μέρα που έφυγες... 1350 01:41:05,434 --> 01:41:07,027 - 28 Απριλίου. - Ναι. 1351 01:41:07,103 --> 01:41:10,152 Οπότε καταλαβαίνεις ότι μπορεί να είσαι επαναλαμβάνοντας μερικά πράγματα. 1352 01:41:10,231 --> 01:41:12,450 Μπορεί και να με δεις. 1353 01:41:12,525 --> 01:41:14,527 Απλά μην με ακολουθήσεις αυτή τη φορά. 1354 01:41:19,991 --> 01:41:21,959 Μπορώ να μπω; 1355 01:41:25,788 --> 01:41:27,711 J-J-. ζήτησες να με δεις; 1356 01:41:27,790 --> 01:41:29,667 Έλα μέσα. 1357 01:41:31,877 --> 01:41:35,677 Καταλαβαίνω ότι σβήσατε μια φωτιά στο γύρισμα χθες. 1358 01:41:35,756 --> 01:41:38,134 Μαντέψτε ότι ο κύριος Δούκας έχει λίγο εγωισμός πάνω του, ε; 1359 01:41:38,926 --> 01:41:40,303 Ναι. 1360 01:41:41,637 --> 01:41:45,312 Θα πάω Αγγλία αυτή την εβδομάδα, και το πήρα απόφαση. 1361 01:41:47,518 --> 01:41:49,691 Θα γίνεις ο κορυφαίος honcho της Νέας Υόρκης. 1362 01:41:50,730 --> 01:41:53,984 Λοιπόν, αυτό θα είναι το γραφείο σας. 1363 01:41:54,066 --> 01:41:56,319 Θα το επισημοποιήσω απόψε. 1364 01:41:58,487 --> 01:42:00,990 Ευχαριστώ, j.j. Σας ευχαριστώ. 1365 01:42:01,907 --> 01:42:03,580 Το κέρδισες. 1366 01:42:04,327 --> 01:42:07,922 Πηγαίνω στο Jansen για να υπογράψετε τα έγγραφα εξαγοράς - FTC πράγματα - 1367 01:42:07,997 --> 01:42:11,092 οπότε Θα τα λέμε αργότερα στο θέμα. 1368 01:42:12,168 --> 01:42:13,920 -Τι είπε; - Το κατάλαβα. 1369 01:42:14,003 --> 01:42:15,630 Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι υπέροχο! 1370 01:42:15,713 --> 01:42:18,057 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Λυπάμαι, Ντάρσι. Ένα δευτερόλεπτο. 1371 01:42:22,595 --> 01:42:25,269 Γεια. Φτάσατε στον Στιούαρτ. Αφήστε ένα μήνυμα. 1372 01:42:25,848 --> 01:42:27,600 Γεια σας; 1373 01:42:27,683 --> 01:42:31,688 Leopold, δεν ξέρω πού είσαι, αλλά αν είστε εκεί, παρακαλώ πάρτε. 1374 01:42:33,356 --> 01:42:35,324 το πήρα. 1375 01:42:36,359 --> 01:42:38,532 Πήρα τη δουλειά. 1376 01:42:38,611 --> 01:42:43,617 Είμαι ο νέος ανώτερος αντιπρόεδρος της CRG. 1377 01:42:44,116 --> 01:42:45,743 Παρακαλώ καλέστε με. 1378 01:42:46,827 --> 01:42:49,501 Λυπάμαι για τον τρόπο τα πράγματα κατέβηκαν χθες. 1379 01:42:49,580 --> 01:42:51,207 Ζητώ συγγνώμη. 1380 01:42:51,999 --> 01:42:56,470 Πρέπει πραγματικά να σε δω. Θα ήθελα να σε δω απόψε, αλλά έχω αυτό το πράγμα στο Farmer's Bounty. 1381 01:42:56,545 --> 01:42:58,843 Αλλά θα ήθελα να σε δω αργότερα. 1382 01:42:59,382 --> 01:43:03,262 μου λείπεις. 1383 01:43:05,971 --> 01:43:07,814 Γεια σου, Στιούαρτ. 1384 01:43:07,890 --> 01:43:09,392 Πώς νιώθεις; 1385 01:43:17,775 --> 01:43:19,277 Πού είναι ο Λέο; 1386 01:43:20,403 --> 01:43:21,905 Πήγε σπίτι. 1387 01:43:51,976 --> 01:43:53,649 Ήταν πραγματικά. 1388 01:43:57,189 --> 01:43:58,862 Ήταν πραγματικά. 1389 01:44:10,619 --> 01:44:12,121 Άγια σκατά! 1390 01:44:13,748 --> 01:44:15,466 Δες αυτό! 1391 01:44:25,801 --> 01:44:27,644 Ω, Θεέ μου. 1392 01:44:34,393 --> 01:44:36,737 Κατεψυγμένο. Καταλαβαίνετε; Κατεψυγμένο. 1393 01:44:36,812 --> 01:44:39,611 Και φροντίστε να αφήσετε άλλη περίπτωση του Château Lafite. 1394 01:44:39,690 --> 01:44:41,658 - Ναι, κύριε. - Λεοπόλδος! 1395 01:44:41,734 --> 01:44:44,032 Λεοπόλδος! Πού ήσουν; 1396 01:44:44,987 --> 01:44:47,615 Otis, ζητώ εξήγηση. Η ώρα είναι 5 και μισή. 1397 01:44:47,698 --> 01:44:50,542 - Δεν είναι καν ντυμένος. - Θα είναι έτοιμος, λόρδε μου. σας διαβεβαιώνω. 1398 01:44:50,618 --> 01:44:53,292 Δεν τον θέλω έτοιμο. Τον θέλω λαμπερό! 1399 01:44:53,370 --> 01:44:56,465 Αυτή είναι η πρόσκληση. Έχετε Ο αριθμός του τραπεζιού σας, ο αριθμός του αυτοκινήτου σας... 1400 01:44:56,540 --> 01:44:58,542 και έχω τον Morty εκεί κάτω... ο τύπος που σου αρέσει. 1401 01:44:58,626 --> 01:45:01,095 Είναι από την πλευρά του Μάντισον. Επίσης, το φύλλο τηλεφώνου σας βρίσκεται εδώ. 1402 01:45:01,170 --> 01:45:04,390 Και ο Στιούαρτ σου τηλεφώνησε μερικές φορές. Να περάσετε υπέροχα απόψε. 1403 01:45:04,465 --> 01:45:06,467 Φαίνεσαι όμορφη. 1404 01:45:44,129 --> 01:45:47,759 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό. Υποτίθεται ότι θα πάω στο 2640 Madison. 1405 01:45:47,842 --> 01:45:49,970 Εκεί είμαστε, δεσποινίς ΜακΚέι. 1406 01:45:52,054 --> 01:45:53,897 Καλό απόγευμα. 1407 01:45:54,431 --> 01:45:56,433 - Γεια. - Γεια σου. 1408 01:45:56,517 --> 01:45:58,736 - Γεια. Πρόσκληση, παρακαλώ. - Κέιτ ΜακΚέι. 1409 01:45:59,311 --> 01:46:00,813 Συγνώμη! 1410 01:46:04,358 --> 01:46:06,827 Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, είναι ακόμα βύσματα. 1411 01:46:06,902 --> 01:46:10,156 Σπάρονται τυχαία με Μινοξιδίλη. Όχι κορνόους. 1412 01:46:10,239 --> 01:46:11,832 - Με συγχωρείτε. - Γεια σου, Κέιτ. 1413 01:46:11,907 --> 01:46:14,080 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1414 01:46:14,159 --> 01:46:17,083 Στο διάολο τα λίφτινγκ. Είμαι σε μίνι-λιφτ τώρα. 1415 01:46:17,162 --> 01:46:19,290 Μόνο ένα μικρό κομμάτι κάθε χρόνο. 1416 01:46:19,373 --> 01:46:22,502 Ακούω ότι θα φέρουν πίσω το 840 τον επόμενο χρόνο, οπότε μόλις τελειώνει η μίσθωση μου. 1417 01:46:22,585 --> 01:46:24,258 - Κέιτ, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, Μπομπ. 1418 01:46:25,921 --> 01:46:28,049 - Γεια σου, Κέιτ. -j.j. Γεια σου, Μπάρι. 1419 01:46:28,132 --> 01:46:29,805 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1420 01:46:29,884 --> 01:46:31,557 Τέλος πάντων, χαίρομαι που τα έχουν φτιάξει. 1421 01:46:31,635 --> 01:46:35,265 - Θα μεταφέρω το γραφείο μου στο λόμπι. - Σωστά. 1422 01:46:37,057 --> 01:46:38,604 Με συγχωρείτε. 1423 01:46:41,103 --> 01:46:43,197 Κέιτ, μην κάνεις πούδρα τη μύτη σου για πολλή ώρα. 1424 01:46:43,272 --> 01:46:45,775 - Πρέπει να κάνω αυτή την ομιλία σε λίγα λεπτά. - Εντάξει. 1425 01:46:49,111 --> 01:46:52,240 Όλο αυτό το διάστημα σκέφτηκα ότι είχα τύχει της μοίρας... 1426 01:46:52,323 --> 01:46:53,996 και ότι έπρεπε να ξεδιπλωθεί. 1427 01:46:54,074 --> 01:46:57,248 Αλλά αυτό που δεν σκέφτηκα ποτέ είναι ότι το όλο θέμα είναι ένα κουλουράκι. 1428 01:46:57,912 --> 01:47:01,166 Ένα όμορφο 4D pretzel του κισμητικού αναπόφευκτου. 1429 01:47:01,248 --> 01:47:03,842 Φύγε από το πάρκο όσο πιο γρήγορα μπορείς, και μετά ανέβα στο Μάντισον. 1430 01:47:03,918 --> 01:47:06,046 Έπρεπε να επιστρέψω. 1431 01:47:06,128 --> 01:47:08,927 Έπρεπε να βγει μπροστά, μετά έπρεπε να επιστρέψει ξανά... 1432 01:47:09,006 --> 01:47:10,508 και... 1433 01:47:11,300 --> 01:47:12,802 το ίδιο και αυτή. 1434 01:47:14,970 --> 01:47:17,598 Τώρα είναι χαρά και τιμή μου... 1435 01:47:17,681 --> 01:47:21,185 να το παραδώσω στον φίλο μου, j.j. Κάμντεν. 1436 01:47:23,062 --> 01:47:25,064 Ευχαριστώ, Μπιλ. Υπέροχος. 1437 01:47:25,147 --> 01:47:27,149 Τι καταπληκτικό βράδυ. 1438 01:47:32,571 --> 01:47:36,417 Η συσκευή για την οποία μιλούσατε- να πάει παπάδες στο καμπαναριό. 1439 01:47:36,492 --> 01:47:38,836 Μιλάς για πρόοδο και εφεύρεση... 1440 01:47:38,911 --> 01:47:42,211 αλλά αυτό που σου προσφέρω στον κάτω όροφο είναι πραγματικότητα. 1441 01:47:42,957 --> 01:47:45,176 Πάρε γυναίκα. Παντρεύω. 1442 01:47:45,250 --> 01:47:47,628 Ας μην ταλαιπωρούμαστε με αυτή την κοροϊδία, θείε. 1443 01:47:47,711 --> 01:47:49,384 Πες μου ποιον θέλεις να παντρευτώ. 1444 01:47:49,463 --> 01:47:51,136 Ποιος έχει τα περισσότερα χρήματα. 1445 01:47:51,799 --> 01:47:53,176 Λοιπόν. 1446 01:47:53,258 --> 01:47:55,886 Αυτή θα ήταν η Miss Tree των Δέντρων της Σενεκταδίας. 1447 01:47:55,970 --> 01:47:58,564 Καλός. Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 1448 01:47:59,515 --> 01:48:02,689 Ότις, πάρε το δαχτυλίδι. Θα ανακοινώσω τα μεσάνυχτα. 1449 01:48:03,811 --> 01:48:05,108 Πρόσκληση, παρακαλώ. 1450 01:48:05,187 --> 01:48:06,780 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Stuart Besser. 1451 01:48:06,855 --> 01:48:09,779 λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν είμαστε στη λίστα σας, αλλά η αδερφή του είναι η Κέιτ ΜακΚέι. 1452 01:48:09,858 --> 01:48:12,532 - Δουλεύει εδώ. - Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω να μπεις. 1453 01:48:17,199 --> 01:48:20,794 ...ότι έμαθα ότι υπήρχε ένα πράγμα που θα μπορούσα να κάνω... 1454 01:48:20,869 --> 01:48:25,124 και δεν απαιτούσε χρήματα, και δεν απαιτούσε φανταχτερό σχολείο. 1455 01:48:25,833 --> 01:48:28,336 Έμαθα ότι μπορώ να ευχαριστήσω τους ανθρώπους. 1456 01:48:28,419 --> 01:48:31,423 Και δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό! 1457 01:48:31,505 --> 01:48:33,883 Είμαι ένας λαός ευχαριστημένος, άνθρωποι! 1458 01:48:37,386 --> 01:48:40,105 Ευχαριστώ πολύ. Είμαι τόσο τζαζ! 1459 01:48:40,180 --> 01:48:41,978 - Κέιτ! - Στιούαρτ! 1460 01:48:42,057 --> 01:48:44,230 Κάρολος! Τι κάνεις; 1461 01:48:44,309 --> 01:48:46,903 - Κέιτ, νομίζω ότι πρέπει να δεις αυτές τις φωτογραφίες. - Όχι, όχι, όχι! 1462 01:48:46,979 --> 01:48:50,574 Ήρθε η ώρα να παρουσιάσουμε τη γυναίκα που πρόκειται να γίνει κρατώντας το φρούριο στα γραφεία μας στη Νέα Υόρκη- 1463 01:48:50,649 --> 01:48:53,903 το δικό μας μικρό ανερχόμενο αστέρι, η δεσποινίς Kate McKay! 1464 01:48:53,986 --> 01:48:56,614 - Δεν μπορώ να δω φωτογραφίες τώρα. - Άκουσέ με για λίγο, σε παρακαλώ. 1465 01:48:56,697 --> 01:48:59,120 - Με συστήνουν κάτω τώρα! - Λυπάμαι που ήμουν κακός φίλος. 1466 01:48:59,199 --> 01:49:00,826 Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. 1467 01:49:00,909 --> 01:49:03,708 Ξέρω ότι το μόνο που ήθελες ήταν κάποιος μπορούσες να εμπιστευτείς, κάποιον στον οποίο μπορούσες να πιστέψεις. 1468 01:49:03,787 --> 01:49:07,758 - Δεν μπορώ να μιλήσω για τη σχέση μας τώρα. - Κέιτ, άκουσέ με, εντάξει; Παρακαλώ! 1469 01:49:07,833 --> 01:49:10,552 - Ίσως να μην ήμασταν και τόσο χάσιμο χρόνου τελικά. - Κέιτ; 1470 01:49:10,627 --> 01:49:14,177 - Ίσως υπάρχει κάποιος λόγος που ήμουν ο τύπος σου. -Τι λες; 1471 01:49:14,256 --> 01:49:18,762 Ίσως έπρεπε να το κάνω να σε βοηθήσει να βρεις τον άντρα σου - Leopold. 1472 01:49:18,844 --> 01:49:20,346 Καίτη; 1473 01:49:20,429 --> 01:49:23,979 Πρέπει να γυρίσεις πίσω, Κέιτ. Πρέπει να γυρίσεις εκεί. 1474 01:49:26,143 --> 01:49:29,067 Πάω πίσω; Πως; 1475 01:49:29,813 --> 01:49:33,443 Πρέπει να πηδήξεις από τη γέφυρα του Μπρούκλιν μέσα στα επόμενα 23 λεπτά. 1476 01:49:34,193 --> 01:49:35,740 Καίτη; 1477 01:49:36,779 --> 01:49:37,826 Καίτη. 1478 01:49:37,905 --> 01:49:39,657 Κέιτ, κοίτα τις φωτογραφίες, εντάξει; 1479 01:49:55,130 --> 01:49:57,849 Υπάρχει Κέιτ ΜακΚέι στο σπίτι; 1480 01:49:57,925 --> 01:50:00,599 - Ναι. Εδώ είμαι! - Κέιτ; 1481 01:50:02,471 --> 01:50:04,473 Εδώ είναι. Εδώ είναι. 1482 01:50:05,474 --> 01:50:10,355 Χωρίς άλλα λόγια, ο νέος ανώτερος αντιπρόεδρος των γραφείων μας στη Νέα Υόρκη. 1483 01:50:10,437 --> 01:50:12,690 Εδώ είναι, κυρίες και κύριοι... 1484 01:50:12,773 --> 01:50:14,320 Κέιτ ΜακΚέι. 1485 01:50:18,028 --> 01:50:19,621 -Είσαι καλά; - Ναι. 1486 01:50:19,696 --> 01:50:21,414 - Συγγνώμη. Σας ευχαριστώ. - Δεν πειράζει. 1487 01:50:21,490 --> 01:50:23,618 - Ευχαριστώ. - Αρκετά είσοδος, ε; 1488 01:50:23,700 --> 01:50:25,577 Ευχαριστώ, j.j. Σας ευχαριστώ πολύ. 1489 01:50:25,661 --> 01:50:27,254 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1490 01:50:27,329 --> 01:50:28,831 Εκπληκτική επιτυχία. 1491 01:50:28,914 --> 01:50:31,884 Αυτή είναι μια υπέροχη βραδιά. 1492 01:50:32,835 --> 01:50:35,964 Εμείς εδώ στο CRG... 1493 01:50:36,046 --> 01:50:39,425 πάντα θεωρούσαμε ότι είμαστε στην επιχείρηση «Βρες αυτό που θέλουν οι άνθρωποι»... 1494 01:50:39,508 --> 01:50:43,763 και στο Jansen, είστε στην επιχείρηση «Κάντε αυτό που θέλουν οι άνθρωποι». 1495 01:50:43,846 --> 01:50:46,725 Φανταστείτε λοιπόν τι μπορούμε να κάνουμε μαζί. 1496 01:50:47,432 --> 01:50:51,062 Θα μπορέσουμε να μάθουμε ακριβώς αυτό που θέλει ο κόσμος... 1497 01:50:51,145 --> 01:50:53,443 και φτιάξε το... για αυτούς. 1498 01:50:53,522 --> 01:50:56,446 Λοιπόν... ναι. Έτσι οι πελάτες μας... 1499 01:50:57,526 --> 01:51:00,905 θα μπορέσει να πάρει ακριβώς... 1500 01:51:07,953 --> 01:51:09,205 τι αυτοί- 1501 01:51:12,583 --> 01:51:14,256 θέλουν. 1502 01:51:40,903 --> 01:51:42,075 Και... 1503 01:51:44,573 --> 01:51:48,578 είναι υπέροχο να παίρνεις αυτό που θέλεις. 1504 01:51:48,660 --> 01:51:50,458 Είναι πολύ καλό πράγμα. 1505 01:51:50,537 --> 01:51:54,007 Εκτός αν αυτό που νόμιζες ότι ήθελες δεν ηταν αυτο που ηθελες... 1506 01:51:54,082 --> 01:51:56,210 γιατί αυτό που πραγματικά... 1507 01:51:57,085 --> 01:51:58,587 ήθελε... 1508 01:51:59,421 --> 01:52:02,846 δεν μπορούσες να φανταστείς, ή δεν πίστευες ότι ήταν δυνατό. 1509 01:52:06,345 --> 01:52:08,723 Τι θα γινόταν όμως αν έρθει κάποιος... 1510 01:52:08,805 --> 01:52:12,105 που ήξερε ακριβώς τι ήθελες χωρίς να ρωτήσεις; 1511 01:52:12,184 --> 01:52:14,278 Απλώς ήξεραν, όπως μπορούσαν... 1512 01:52:14,811 --> 01:52:18,782 ακούστε την καρδιά σας να χτυπά ή ακούστε τις σκέψεις σας. 1513 01:52:19,524 --> 01:52:21,947 Και αν ήταν σίγουροι για τον εαυτό τους... 1514 01:52:22,611 --> 01:52:24,784 και δεν χρειάστηκε να κάνουν ψηφοφορία... 1515 01:52:24,863 --> 01:52:26,957 και σε αγαπανε... 1516 01:52:27,491 --> 01:52:29,914 και δίστασες; 1517 01:52:35,624 --> 01:52:38,673 Και... πρέπει να φύγω. 1518 01:52:43,298 --> 01:52:45,266 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω. 1519 01:52:47,970 --> 01:52:49,472 Καίτη; 1520 01:52:55,310 --> 01:52:56,778 Στιούαρτ. 1521 01:52:56,853 --> 01:53:01,154 Μπορείτε να μου πείτε με σύντομες, ολοκληρωμένες προτάσεις χωρίς λέξεις πάνω από δύο συλλαβές... 1522 01:53:01,233 --> 01:53:03,531 γιατί ακριβώς είμαι σε αυτές τις φωτογραφίες; 1523 01:53:03,610 --> 01:53:05,408 - Μάλλον όχι. - Προσπάθησε. 1524 01:53:05,487 --> 01:53:07,785 -Επειδή ήσουν εκεί. - Δεν ήμουν. θα θυμόμουν. 1525 01:53:07,864 --> 01:53:09,741 Πιστέψτε με, θα θυμόμουν αν ήμουν εκεί. 1526 01:53:09,825 --> 01:53:12,419 - Γιατί θα είσαι εκεί. - Αν φτάσουμε εκεί εγκαίρως. 1527 01:53:12,494 --> 01:53:15,293 Αυτές είναι εικόνες του παρελθόντος, όχι του μέλλοντος. 1528 01:53:15,372 --> 01:53:16,544 Όχι ακριβώς. 1529 01:53:16,623 --> 01:53:20,594 Θεωρητικά μιλώντας, αν πας στο παρελθόν στο μέλλον, τότε το μέλλον σου βρίσκεται στο παρελθόν... 1530 01:53:20,669 --> 01:53:24,014 και αυτή είναι μια φωτογραφία σου στο μέλλον στο παρελθόν. 1531 01:53:25,465 --> 01:53:27,559 Πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό. Πάμε. 1532 01:53:29,511 --> 01:53:31,263 Ερχομαι! Ερχομαι! 1533 01:53:31,847 --> 01:53:33,315 Πάμε. Πάμε. Ερχομαι! 1534 01:53:33,390 --> 01:53:35,267 Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας; 1535 01:53:35,350 --> 01:53:37,352 6,80 στο μέτρο, φίλε. 1536 01:53:39,062 --> 01:53:41,064 Θα κλείσει, Κέιτ! Ερχομαι! 1537 01:53:49,072 --> 01:53:52,076 Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας; 1538 01:53:52,159 --> 01:53:55,709 Ο δούκας του Όλμπανι θα κάνει μια πολύ σημαντική ανακοίνωση... 1539 01:53:55,787 --> 01:53:58,757 σε 20 λεπτά από αυτό ακριβώς το στάδιο. 1540 01:53:58,832 --> 01:54:00,926 Και πιστεύω ότι θα είναι ανακοίνωση... 1541 01:54:01,001 --> 01:54:05,347 που θα δικαιολογήσει το παίξιμο ενός νυφικού βαλς. 1542 01:54:05,881 --> 01:54:07,258 Καλό παράδεισο! 1543 01:54:13,805 --> 01:54:16,354 - Εντάξει. Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. - Τι; 1544 01:54:16,433 --> 01:54:18,151 - Η δοκός. - Η δοκός; 1545 01:54:18,226 --> 01:54:19,853 Πρέπει να περάσετε τη δοκό, Κέιτ. 1546 01:54:22,439 --> 01:54:23,861 Αυτή η δοκός; 1547 01:54:25,150 --> 01:54:28,996 - Στιούαρτ, δεν μπορώ να περάσω τη δοκό. - Τον αγαπάς, σωστά; 1548 01:54:29,071 --> 01:54:31,324 - Τι; - Λεοπόλδος. 1549 01:54:32,074 --> 01:54:33,917 Τον αγαπάς, σωστά; 1550 01:54:35,786 --> 01:54:37,129 Ναι. 1551 01:54:37,746 --> 01:54:40,215 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. Τώρα πήγαινε. 1552 01:54:40,290 --> 01:54:42,213 - Θα είσαι καλά. -Κέιτι. 1553 01:54:42,834 --> 01:54:45,007 Κάρολος. Τσάρλι, τι είμαι... πως θα πας... 1554 01:54:45,087 --> 01:54:46,805 Όχι, μην ανησυχείς για μένα. 1555 01:54:47,923 --> 01:54:49,095 Τώρα, Κέιτ. 1556 01:54:49,174 --> 01:54:50,892 - Τώρα; - Η πύλη θα κλείσει. 1557 01:54:50,967 --> 01:54:52,389 - Εντάξει. - Πήγαινε. 1558 01:54:52,469 --> 01:54:53,971 Εντάξει. 1559 01:54:54,554 --> 01:54:56,352 Ιησούς. 1560 01:54:57,057 --> 01:54:58,604 Θεέ μου. 1561 01:54:58,683 --> 01:55:01,937 Μπορείτε να το κάνετε. Μην κοιτάς κάτω. 1562 01:55:07,109 --> 01:55:08,577 Σκατά. 1563 01:55:24,584 --> 01:55:26,086 Κάρολος; 1564 01:55:28,839 --> 01:55:30,807 Θα σε αγαπώ για πάντα. 1565 01:55:32,467 --> 01:55:34,344 σε αγαπώ. 1566 01:55:38,140 --> 01:55:39,642 Είναι εντάξει. 1567 01:55:44,479 --> 01:55:46,607 Κυρία. Κυρία, τι κάνετε; 1568 01:55:46,690 --> 01:55:48,363 - Πίσω, κυρία. - Είναι εντάξει. 1569 01:55:48,442 --> 01:55:50,319 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! -Ελάτε πίσω κυρία. 1570 01:55:54,614 --> 01:55:56,742 Κεντρικό, συμβουλευτείτε. Αυτό είναι το Breech Post Four. 1571 01:55:56,825 --> 01:55:59,624 - Έχω ένα άλμα στη γέφυρα. - Σκατά. 1572 01:55:59,703 --> 01:56:03,458 Ζητήστε από έναν επόπτη, την ESU και το Harbour να απαντήσουν σε αυτήν την τοποθεσία αμέσως. 1573 01:56:24,186 --> 01:56:28,111 Κυρίες και κύριοι, είναι με χαρούμενη καρδιά και λαμπερά μάτια... 1574 01:56:28,190 --> 01:56:31,490 που με περηφάνια συστήνω τον αγαπημένο μου ανιψιό... 1575 01:56:31,568 --> 01:56:34,242 Λεοπόλδος, δούκας του Όλμπανι. 1576 01:56:34,321 --> 01:56:38,417 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, θείε Μίλαρντ. Σας ευχαριστώ. 1577 01:56:38,492 --> 01:56:41,746 - Συγγνώμη, κυρία. Αυτή είναι μια ιδιωτική υπόθεση. - Όχι, δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 1578 01:56:41,828 --> 01:56:44,832 Πρέπει να μπω μέσα. Πρέπει να μπω μέσα αμέσως και... 1579 01:56:44,915 --> 01:56:46,792 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 1580 01:56:46,875 --> 01:56:48,593 Είσαι ο Ότις; 1581 01:56:48,668 --> 01:56:50,215 Ας προχωρήσουμε. 1582 01:56:50,295 --> 01:56:52,343 Σηκώστε τα γυαλιά σας παρακαλώ... 1583 01:56:53,256 --> 01:56:55,850 έτσι μπορούμε να κάνουμε πρόποση για τη μέλλουσα νύφη μου 1584 01:56:56,968 --> 01:56:58,811 η γυναίκα της οποίας η ευημερία και η ευτυχία... 1585 01:56:58,887 --> 01:57:01,766 - θα είναι το επίσημο καθήκον μου να διατηρήσω. - Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 1586 01:57:03,558 --> 01:57:06,232 Η μελλοντική δούκισσα του Όλμπανι- 1587 01:57:10,524 --> 01:57:12,026 Κέιτ ΜακΚέι. 1588 01:57:16,988 --> 01:57:19,082 Από τους McKays του- 1589 01:57:21,243 --> 01:57:22,961 Massapequa. 1590 01:57:25,539 --> 01:57:27,382 Massapequa. 1591 01:57:36,091 --> 01:57:38,435 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ.